1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:10,177 --> 00:00:12,179
Mann: Atmosphärische Kompression.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
Mann: Discovery Houston,
Du versuchst, Gas zu geben.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,118
Mann: Roger Houston,
Gas geben.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,031
Drosselung wieder hoch
auf 104 Prozent.

7
00:00:32,574 --> 00:00:37,287
Alle Motoren zeigen 104 Prozent
zu diesem Zeitpunkt.

8
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
Arzt: Also...

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Angus.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
Neue Medikamente sollen helfen
vorübergehende lschämische Anfälle.

11
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
Tia, Vorhofflimmern,
Angina pectoris.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
Nun, Sie kennen den Punktestand.

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,224
Doktor Kumar ist nächste Woche zurück
und ich werde ihn informieren.

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,225
Noch mehr Schwindelgefühle?

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
Atemnot, Ohnmacht?

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,813
Angus: Nein.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
Arzt: Nicht mehr fahren.

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Du lebst alleine?

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
Angu8: Bin gerade eingezogen
mit meiner Tochter.

20
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
Arzt: Ausgezeichnet.

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Mach weiter so, Angus.

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
Denn was ist die Alternative?

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
Angu8: Hey.

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
Wie geht es dir, Rosie?

25
00:02:54,174 --> 00:02:55,759
Barn ey: Opa?

26
00:02:59,054 --> 00:03:01,431
Angu8: Ja, solange du aufhörst
Nennt mich Opa.

27
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
Scheunenauge: Wow!

28
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
Sieht so nah aus.

29
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
Angu8: Ja.

30
00:03:09,606 --> 00:03:13,568
Als ob Sie Kontakt aufnehmen könnten
und berühre es.

31
00:03:13,819 --> 00:03:17,698
Die Leute haben nach oben geschaut
Für immer bei den Sternen.

32
00:03:17,948 --> 00:03:20,575
Und ich denke, das ist immer der Fall
aus dem gleichen Grund.

33
00:03:20,826 --> 00:03:21,826
Barn ey: Was?

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,580
Angu8: Um zu sehen, wo wir hingehören.

35
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
Das ist eine Frage, die ich mir gestellt habe
frage ich mich

36
00:03:28,083 --> 00:03:30,127
mein ganzes Leben.

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,965
Barney: Ich wünschte, ich könnte es sein
ein Astronaut.

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
Angu8: Das kannst du.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,177
Du kannst alles sein, was du willst.

40
00:03:39,428 --> 00:03:41,179
Barn ey: Sie wollen nur
kluge Leute.

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,470
Angu8: Nun, du bist schlau.

42
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
Barney: Ich habe eine 1 in Mathe.

43
00:03:45,642 --> 00:03:49,771
Angu8: Hey, ich war nicht sehr
Ich selbst bin gut in Mathe.

44
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
Rosie sagte immer:

45
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
„Bei jedem besonderen Anlass,
Du wünschst dir etwas.'

46
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
und dieser Komet,

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,830
Das ist ein besonderer Anlass.

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Barney: Papa sagt Wünsche
werde nicht wahr.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,837
Angu8: Tut er das?

50
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
Molly: Endlich hat er sein Teleskop
aus dem Schuppen.

51
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
Jim: Das ist gut.

52
00:04:34,566 --> 00:04:36,252
Molly: Hey, vergiss das nicht
Hausaufgaben heute Abend.

53
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
Vielleicht kann Angus Ihnen helfen.

54
00:04:37,778 --> 00:04:39,922
Barney: Ja, ich werde es zu Ende bringen.
Jim: Warte, ich kann ihm helfen.

55
00:04:39,946 --> 00:04:42,157
Molly: Hier, Papa.

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,038
Jim: Solltest du trinken?
das?

57
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
Dein Herz.

58
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
Molly: Es ist gut für sein Herz,
Viel Spaß, Papa!

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Angu8: Danke.

60
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
Barney: Angus!

61
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
Komm her!

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,632
Angu8: Ich wurde gerufen.

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
Barn ey: Er ist es!

64
00:05:04,721 --> 00:05:06,161
TV v0lce: Heute Abend in unserem Studio,

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
Wir haben den Milliardär,
Unternehmer, Marcus Brown

66
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
etwas ganz Besonderes machen
Ankündigung.

67
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
Journali8t: Marcus.

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
Sie haben darüber gesprochen, wie Ihr
Vater hat immer unterstützt

69
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
Deine Leidenschaft, ins All zu fliegen.

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,815
Marcu8: Nun ja, er hat immer geglaubt
Jeder sollte es haben

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
eine Chance zu erreichen
ihre Träume.

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Journali8t: Er ist vor kurzem gestorben...

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,285
Marcu8: Und die Ventura
Wettbewerb

74
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
wird sein Andenken ehren

75
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
eine Lotterie, um jemanden auszuwählen, der
wagt es, große Träume zu haben.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
Journali8t: Und der Preis?

77
00:05:35,544 --> 00:05:36,904
Marcu8: Eine zweiwöchige Reise
zum Weltraum

78
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
auf der ersten Gewerbefläche
Flugzeug.

79
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
Wir werden zwölf Namen ziehen
aus dem Lotteriehut

80
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
dann stimmt die Öffentlichkeit ab
und für den Gewinner.

81
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Marcu8: Wer wird sich sechs anderen anschließen?
angu8: Dreh auf!

82
00:05:47,973 --> 00:05:49,813
Journal18t: Bist du bereit?
Marcu8: Wir sind bereit.

83
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Der Wettbewerb ist jetzt live.

84
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
80 Holen Sie sich Ihren Eintrag vorher
Freitag um Mitternacht.

85
00:05:55,188 --> 00:05:57,399
Unser März der 1. Start
kommt schnell.

86
00:05:57,649 --> 00:05:59,818
Und ich könnte dich mitnehmen.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
Barn ey: Es hat begonnen!

88
00:06:05,782 --> 00:06:07,093
Angu8: Du weißt, wie viele
Landebahnen gibt es

89
00:06:07,117 --> 00:06:08,677
die sind im Großen und Ganzen so lang
Land?

90
00:06:08,869 --> 00:06:10,495
Vielleicht zwei oder drei.

91
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
Und sie brauchen diese Länge
weil

92
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
Dieses Schiff hebt ab
ein Flugzeug

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
und es wird angetrieben von
flüssiger Wasserstoff.

94
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
Junge, sie müssen etwas getan haben
ernsthafte Verstärkung

95
00:06:22,048 --> 00:06:25,135
zu dieser ursprünglichen Landebahn.

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
Man muss den richtigen Weg haben.

97
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
Journali8t: Einige haben gesagt
Du bist Risiken eingegangen

98
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
um der Erste zu sein
kommerzielle Raumfahrt.

99
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Marcu8: Alles hat ein
Element des Risikos.

100
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
Aber Sicherheit steht bei uns an erster Stelle
Priorität.

101
00:06:37,814 --> 00:06:39,399
Stets.

102
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
Barn ey: Angus, sieh dir das an.

103
00:06:42,736 --> 00:06:46,072
Wenn Sie gewinnen, Unternehmen
zahle dir Geld.

104
00:06:46,448 --> 00:06:47,908
Angu8: Schau dir das an.

105
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
Altersvoraussetzung: achtzehn
bis fünfundsechzig.

106
00:06:54,247 --> 00:06:55,999
Barney: Du solltest dich anmelden.

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,959
Angu8: Barney.

108
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
Es ist eine Lotterie.

109
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
Es ist wie ein Lottogewinn.

110
00:07:02,339 --> 00:07:05,675
Sie brauchen Menschen, die fit sind
oder in Form,

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
Weißt du, sie wollen nicht alt sein.

112
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
Barney: Du könntest schauen
fünfundsechzig.

113
00:07:16,770 --> 00:07:18,229
Angu8: Nein, das konnte ich nicht.

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,317
Ingenieur: Gute Nacht, Marcus.

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Marcu8: Gute Nacht.

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Angu8: Du bleibst hier.

117
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Du wartest auf Mama.

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Barn ey: Angus, vergiss das nicht
über den Wettbewerb.

119
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
Tschüss Mama!

120
00:08:27,924 --> 00:08:29,092
Molly: Hey, der Nachhilfelehrer-

121
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
das Geld für den Nachhilfelehrer.
Angu8: Hey.

122
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Molly: Verstanden, okay.

123
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
Danke, Papa.

124
00:08:38,893 --> 00:08:42,605
Angu8: Wie war der Name?
von der Puppe, die du hattest

125
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
Gott, du hast es überallhin getragen,
Diese Mutter hat dich gekauft?

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,109
Molly: Patty.

127
00:08:46,359 --> 00:08:47,694
Angu8: Patty, richtig.

128
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
Weil du sie streicheln musstest
bevor sie rülpste.

129
00:08:52,949 --> 00:08:54,949
Molly: Papa, denkt der Immobilienmakler
dass wir senken sollten

130
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
der Preis für das Haus.

131
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Angu8: Vielleicht werde ich sie nicht verkaufen.

132
00:09:00,540 --> 00:09:02,220
Molly: Es sind nur die ganzen Schulden
Mama stieg ein.

133
00:09:02,250 --> 00:09:03,769
Angu8: Oh, sie wusste nicht was
sie tat

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,713
Als sie das tat, war sie es nicht
bei klarem Verstand.

135
00:09:05,962 --> 00:09:07,773
Molly: Was für ein Unternehmen
verkauft ein Esel-Schutzgebiet

136
00:09:07,797 --> 00:09:09,077
auf ein fünfundsiebzigjähriges Jahr
alte Frau,

137
00:09:09,299 --> 00:09:12,302
mit Demenz?
Angu8: Eine kriminelle.

138
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
Molly: Papa, wir sollten darüber reden
verkaufe das auch.

139
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Angu8: Weißt du, ähm,

140
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
Ich werde den Hund mitnehmen
für einen Spaziergang alleine.

141
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
Molly: Hast du dein Telefon?
auf dich?

142
00:09:28,485 --> 00:09:31,154
Angu8: Weißt du,
Ich kann immer noch laufen.

143
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Angu8: Einfrieren und Auftauen, nicht wahr?

144
00:09:53,802 --> 00:09:57,013
Der Untergrund kann haben
etwas Kalkstein.

145
00:09:57,263 --> 00:10:00,767
Das ist die Ursache
all die Höhlen.

146
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
Sie wissen, dass diese Straßen nur waren
für die Ewigkeit gedacht

147
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
etwa zwanzig Jahre.

148
00:10:06,022 --> 00:10:06,773
Straßenbauarbeiter: Yah.

149
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Das werde ich mir merken.

150
00:11:04,289 --> 00:11:05,456
Jim: Molly.

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
Molly.

152
00:11:08,293 --> 00:11:09,335
Molly.

153
00:11:10,962 --> 00:11:13,339
Was zum Teufel macht er jetzt?

154
00:11:18,219 --> 00:11:19,596
Jim: Angus.

155
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
Angus, bitte.

156
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Einige von uns müssen morgen arbeiten.

157
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Angu8: Ja, eine Minute.

158
00:11:28,521 --> 00:11:29,898
Danke schön.

159
00:12:22,742 --> 00:12:24,702
Molly: Papa, geht es dir gut?
Angu8: Ja.

160
00:12:24,953 --> 00:12:26,329
Molly: Brauchst du dein Spray?

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,958
Okay, okay, atme tief durch, Papa.

162
00:12:32,543 --> 00:12:34,504
Tief durchatmen.

163
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Molly: Ich habe dich, Papa.

164
00:13:08,788 --> 00:13:11,833
Nur8e: Nun, ich freue mich darauf
von Dir zu hören.

165
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
Jim: Danke. Nur8e: Tschüss.

166
00:13:21,217 --> 00:13:23,094
Joe: Du bist reizend.

167
00:13:24,929 --> 00:13:27,265
Nur8e: Zeit fürs Abendessen, Joe.

168
00:13:30,143 --> 00:13:30,893
Jim: Hör zu, dein Vater,

169
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
er kann hier bleiben, wenn er will

170
00:13:32,812 --> 00:13:34,652
Aber denken Sie daran, wie krank Sie geworden sind
mit deiner Mutter.

171
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
Du hast nie geschlafen, das hast du getan
immer besorgt,

172
00:13:36,983 --> 00:13:38,568
Du hast aufgegeben
Lehrerabschluss,

173
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
Dein Vater kam damit nicht zurecht.

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
Du musstest alles tun.

175
00:13:42,822 --> 00:13:44,383
Ich lasse dich nicht durchgehen
das nochmal.

176
00:13:44,407 --> 00:13:46,510
Molly: Du meinst, das tust du nicht
Ich möchte das noch einmal durchgehen.

177
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Wagen Sie es nicht, mich zu schubsen
Vater in ein Heim.

178
00:13:48,911 --> 00:13:50,591
Jim: Ich versuche nicht, ihn zu schubsen
in einem Haus,

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,181
Er hat gesagt, er wollte es nicht
eine Last sein.

180
00:13:52,206 --> 00:13:54,000
Molly: Er ist noch nicht da,
nicht einmal annähernd.

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
Und wenn die Zeit gekommen ist, wird es so sein
sei meine Entscheidung.

182
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
Nicht deins!

183
00:14:48,888 --> 00:14:50,264
Molly: Papa.

184
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
Papa.

185
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
Papa.

186
00:14:56,229 --> 00:14:58,207
Barney: Er wäre nicht hier
Wenn du nicht wärst, Papa.

187
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Jim: Komplizierter
als diese Scheune.

188
00:15:00,108 --> 00:15:01,526
Molly: Er kann es immer
komm zurück nach Hause.

189
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Angu8: Beschissenes Zeug.

190
00:15:09,909 --> 00:15:12,203
Liz: Du musst Angus sein.
Angu8: Ja.

191
00:15:12,453 --> 00:15:13,972
Molly: Danke, dass du uns geholt hast
so schnell rein.

192
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
Liz: Gerne geschehen.

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,767
Liz: 80, hier sind die Formulare

194
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
auszufüllen.

195
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
Aber wir werden sehen, wie es uns geht.

196
00:15:20,169 --> 00:15:21,522
Molly: Ich glaube, er will es einfach
einen Prozess haben.

197
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
Liz: Wie Sie hören können,
neue Brandschutztüren

198
00:15:23,464 --> 00:15:24,549
werden installiert.

199
00:15:24,799 --> 00:15:27,385
Wir arbeiten am Zahnen
Probleme.

200
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Liz: Mittagessen-

201
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
Mittagessen gibt es um 12 Uhr, Abendessen um 18 Uhr.

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,702
Barney: Bekommt keinen Hunger
bis acht.

203
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Nur8e: Nun, er wird hier sein.

204
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
Liz: Das ist ein schönes Zimmer.

205
00:15:38,354 --> 00:15:40,565
Jetzt bin ich immer in meinem Büro.

206
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
80 Du kannst kommen und mit mir reden,
jederzeit.

207
00:15:47,947 --> 00:15:53,411
Nur8e: Jetzt können Sie gerne mitmachen
zum Streicheln des Hundes und Lieder.

208
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
Molly: Er singt nicht.

209
00:15:55,580 --> 00:15:58,124
Krankenschwester: Richtig, okay.

210
00:15:58,374 --> 00:15:59,125
Da ist deine Glocke.

211
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
Sie können jederzeit anrufen.

212
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
Und wir werden genau dort sein,
sofort.

213
00:16:11,429 --> 00:16:12,513
Molly: Okay, Papa.

214
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
Hier ist dein Telefon, okay?

215
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
Ich rufe dich später an.

216
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
Jim: Gutes Abendessen.

217
00:16:30,406 --> 00:16:31,782
Komm schon, Scheunen.

218
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
Barney: Du solltest nicht hier sein.

219
00:16:56,724 --> 00:17:00,186
Eli8a: Einige Fragen, die Sie stellen sollten
Teilnehmer in die engere Wahl gezogen.

220
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
Marcu8: „Warum willst du?“
ins All fliegen?'

221
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
Ursprüngliche Frage.

222
00:17:04,649 --> 00:17:05,983
Eli8a: Ich habe sie nicht geschrieben.

223
00:17:07,360 --> 00:17:09,403
Bill: Wasserstofflinie ist
immer noch undicht.

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,782
Eli8a: Möglicherweise müssen wir Druck machen
der Start.

225
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
Marcus: Sie werden es reparieren.

226
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
Fast dreihunderttausend
Einsendungen.

227
00:17:16,661 --> 00:17:17,661
Zwölf Namen.

228
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
Ein Ticket.

229
00:17:19,413 --> 00:17:21,082
Der Start muss eine tolle Show sein.

230
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
Radiostimme: Und schließlich,

231
00:17:25,836 --> 00:17:27,272
Einsendungen für die Ventura
Weltraumwettbewerb

232
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
schließen bereits um Mitternacht
Tausende Bewerber.

233
00:17:30,007 --> 00:17:31,360
Zwölf dieser Namen
wird gezogen

234
00:17:31,384 --> 00:17:33,594
aus dem Lotteriehut, könnte es auch
Bist du einer von ihnen?

235
00:17:36,514 --> 00:17:37,765
Nur8e: Verrückte Fälle.

236
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
Nur8e: Frühstück.

237
00:17:40,476 --> 00:17:41,596
Angu8: Ähm, ich bin nicht-ich nicht-

238
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
nur8e: Ja, ja, das wirst du.

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Alice: Diese Eier sind gummiartig.

240
00:18:11,507 --> 00:18:14,969
Joe: Ich kann diesen Joint verlassen
wann immer ich will.

241
00:18:19,098 --> 00:18:21,267
8peaker: Vergessen Sie nicht, meine Damen
und meine Herren

242
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
Der Friseur wird heute da sein
von 10 bis 16 Uhr.

243
00:18:41,495 --> 00:18:46,876
J“ Ich habe niemanden

244
00:18:47,126 --> 00:18:52,548
j“ und niemand kümmert sich um mich

245
00:18:52,798 --> 00:18:55,509
Jenny: Sie ist ein bisschen platt
meinst du nicht?

246
00:19:03,684 --> 00:19:08,648
J“ Ich habe niemanden

247
00:19:08,898 --> 00:19:12,193
j' und niemand kümmert sich darum-

248
00:19:12,443 --> 00:19:15,154
j'niemand kümmert sich um-

249
00:19:15,404 --> 00:19:19,325
j“ niemand kümmert sich um mich

250
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
j“ Schneeflocke ist neun,
Ist das nicht göttlich?

251
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
j“ willst du nicht mein sein j“

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,249
Maggie: Danke.

253
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
Maggie: Und ich werde einige von euch sehen
nächste Woche.

254
00:19:46,811 --> 00:19:48,896
Alice: Willst du tanzen?

255
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
Alice: Es wird tatsächlich besser
Du weißt schon.

256
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
Nur8e: Genau dann, Len, Angus.

257
00:20:33,149 --> 00:20:36,652
Zeit hereinzukommen.
Angus: Hast du das Ding gesehen?

258
00:20:36,902 --> 00:20:39,989
Nur8e: -Im stockfinsteren,
Gastbewohner sind jetzt drinnen.

259
00:20:40,239 --> 00:20:42,992
Angu8: Ich werde auf ihn aufpassen.
Nur8e: Ich muss schließen.

260
00:20:45,453 --> 00:20:46,620
Nur8e: Angus.

261
00:20:55,671 --> 00:20:57,590
- Angu8: Nacht.
- Len: Nacht.

262
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Nur8e: Ich weiß, ich weiß.

263
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Angus: Leiden Sie darunter?
Diabetes?

264
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
Angst?

265
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
Herzleiden?

266
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
Nein.

267
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
P-e-r-f-e-c-t.

268
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
Angus: Foto.

269
00:22:20,506 --> 00:22:23,050
Foto, Foto, Foto.

270
00:22:38,190 --> 00:22:41,569
„Gründe, warum ich ausgewählt werden sollte!“

271
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Angus: Bereit zur Einreichung.

272
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
Angus: Was?

273
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
Angus: Ich verstehe nicht.

274
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
Scheunenauge: Angus!

275
00:23:42,212 --> 00:23:44,256
Molly: Tut mir leid, dass wir zu spät kommen, Papa.
Ich habe versucht, dich anzurufen.

276
00:23:44,506 --> 00:23:46,967
Barney: Sie haben mich gezwungen, zurück zu bleiben
für mehr blöde Mathematik.

277
00:23:47,217 --> 00:23:48,737
Molly: Ja, na ja, du wirst es danken
ich, wenn du älter bist.

278
00:23:48,761 --> 00:23:50,281
Barney: Ja, wenn ich so bin
tot älter.

279
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
Krankenschwester: Verzeihung, Liz würde es tun
wie ein Wort.

280
00:23:53,349 --> 00:23:54,349
Molly: Okay.

281
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
Krankenschwester: Angus, bist du zufrieden?
schön rein?

282
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
Angus: 0h, äh,

283
00:23:58,020 --> 00:24:01,440
Ich glaube wirklich nicht, dass ich gehe
sehr lange hier zu sein.

284
00:24:01,690 --> 00:24:03,317
Krankenschwester: Unsinn.

285
00:24:03,567 --> 00:24:06,487
Du bist sehr robust.
Molly: Papa, ich bin gleich wieder da.

286
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
Barney.

287
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
Barn ey: Was?

288
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
Angus: Was, du bist noch nicht einmal
Willst du es erraten?

289
00:24:17,873 --> 00:24:20,042
Barn ey: Weißt du was?

290
00:24:20,292 --> 00:24:23,003
Angus: Na ja, das hast du gesagt
Ich könnte wie 65 aussehen.

291
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Barney: Nein, nein, nein, nein, nein, nein,

292
00:24:28,467 --> 00:24:29,635
Du hast am Wettbewerb teilgenommen?

293
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
Angus: Ja!

294
00:24:31,095 --> 00:24:32,763
Barney: Oh mein Gott, ja, ja, ja!

295
00:24:38,227 --> 00:24:39,937
Barney: Weiß er es?

296
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
Angus: Sein Name ist Len.

297
00:24:42,189 --> 00:24:44,817
Barn ey: Warum redet er nicht?

298
00:24:46,485 --> 00:24:49,822
Angus: Weil niemand zuhört.

299
00:24:53,993 --> 00:24:56,787
Liz: Wenn seine Bedürfnisse steigen
Wir werden ihn von Plan D entfernen

300
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
planen b.

301
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
Er hat nicht wirklich recht
für Plan c.

302
00:25:01,166 --> 00:25:03,794
Und später verschieben wir ihn nach oben
einen planen.

303
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Molly: Aber er ähm-

304
00:25:08,298 --> 00:25:11,593
Vielleicht möchte er nach Hause zurückkehren.

305
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Liz: Es ist immer ein Schock
nicht wahr?

306
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
Ich akzeptiere die Tatsache, dass dies der Fall ist

307
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
Vielleicht gehört es Ihrem Liebsten
letztes Zuhause.

308
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
Wie wäre es also, wenn wir weitermachen?
mit achtzehnhundert

309
00:25:22,730 --> 00:25:25,232
eine Woche mal sehen, wie es läuft?

310
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
Ja?

311
00:25:33,365 --> 00:25:35,125
TV-Stimme: Zwölf Namen
wurden ausgewählt

312
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
für den Ventura-Weltraumflug
Wettbewerbslotterie.

313
00:25:37,911 --> 00:25:40,456
Die in die engere Wahl gezogenen Teilnehmer
werde mitmachen

314
00:25:40,706 --> 00:25:41,915
ein Live-TV-Interview.

315
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
Wo Sie, die Öffentlichkeit,
Stimme für dich-

316
00:25:46,837 --> 00:25:49,465
Angus: Nummer drei unten ist...

317
00:25:51,175 --> 00:25:53,969
Elf Briefe,
und es ist „ein Zufall“.

318
00:25:54,219 --> 00:25:56,138
Alice: Ich möchte die Nachrichten sehen.

319
00:25:57,556 --> 00:25:58,891
Das sind keine Neuigkeiten.

320
00:25:59,141 --> 00:26:00,434
Es ist derselbe alte Mist.

321
00:26:00,684 --> 00:26:03,520
Es geht immer weiter.

322
00:26:04,980 --> 00:26:07,483
Fernsehmoderator: Und das Finale
Drei Namen von Lottogewinnern

323
00:26:07,733 --> 00:26:09,526
für die Raumfahrt
Wettbewerb sind-

324
00:26:09,777 --> 00:26:10,527
Joe: Gib es zurück.

325
00:26:10,778 --> 00:26:12,988
Ah, Wildtiere.

326
00:26:13,405 --> 00:26:15,407
Angus: Hey, dreh es zurück.

327
00:26:17,576 --> 00:26:19,828
Fernsehmoderator: Conor Cranston.

328
00:26:20,079 --> 00:26:23,165
Adrian Ciminitti.

329
00:26:23,415 --> 00:26:25,709
Angus Stewart.

330
00:26:26,418 --> 00:26:28,170
Das ist also unser Glück
kurze Iister.

331
00:26:28,420 --> 00:26:29,700
Für welches werden Sie stimmen?

332
00:26:29,797 --> 00:26:32,758
wie sie sich präsentieren
das Live-TV-Interview?

333
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
Der Gewinner wird sich Marcus anschließen
braun und sechs weitere

334
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
zahlende Passagiere,
einige, die bezahlt haben-

335
00:26:41,016 --> 00:26:43,185
Angus: Zufall.

336
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Das ist die Antwort.

337
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
Molly: Barney!

338
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
Barneys Schulgebühren...

339
00:26:54,238 --> 00:26:55,238
Rechnungen für Seniorenheime...

340
00:26:55,322 --> 00:26:56,424
Und ich weiß etwas nicht
für dich.

341
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Barney!

342
00:27:00,035 --> 00:27:01,262
Barney: Das hättest du tun sollen
hat mich aufgeweckt.

343
00:27:01,286 --> 00:27:03,205
Molly: Seit wann bist du
ein Frühaufsteher?

344
00:27:04,832 --> 00:27:08,127
Jim: Du weißt, ich habe es gesehen
die Nachrichten ähm

345
00:27:08,377 --> 00:27:09,962
Irgendein Typ namens Angus Stewart

346
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
nahm an diesem Weltraumwettbewerb teil.

347
00:27:12,464 --> 00:27:13,744
Sein Name tauchte in der Lotterie auf.

348
00:27:13,841 --> 00:27:15,926
Irgendwie seltsam, gleicher Name.

349
00:27:17,052 --> 00:27:18,846
Jim: Apropos,

350
00:27:19,096 --> 00:27:20,931
Ich dachte, ich nehme Angus‘
Teleskop zu ihm

351
00:27:21,181 --> 00:27:23,225
Gib ihm heute nach der Arbeit
dort etwas zu tun.

352
00:27:23,475 --> 00:27:24,226
Molly: Ja, das würde ihm gefallen.

353
00:27:24,476 --> 00:27:25,476
Barn ey: Ich komme.

354
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
Molly: Ich muss gehen
Papas Haus.

355
00:27:27,396 --> 00:27:29,516
Der Makler sagt, dass sie es sind
werde eine Vorstellung haben.

356
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
Ich werde ein paar Kisten abholen.

357
00:27:31,859 --> 00:27:33,068
Barney: Papa? Kann ich Mathe überspringen?

358
00:27:33,318 --> 00:27:34,629
Molly: Nein, das kannst du nicht.
Jim: Um wie viel Uhr bist du fertig?

359
00:27:34,653 --> 00:27:35,654
Barney: Zwei. Molly: Vier.

360
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
Jim: Vier sind es.

361
00:27:36,989 --> 00:27:38,031
Molly: Nimm deine Bar.

362
00:27:38,282 --> 00:27:39,575
Jim: Ich habe eine Datei vergessen.

363
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Molly: Nimm deine Bar.

364
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
Angus: Geh weg!

365
00:28:25,913 --> 00:28:28,665
Alice: Du hast die Raumfahrt gewonnen.

366
00:28:28,916 --> 00:28:30,101
Angus: Ich habe nicht gewonnen
noch nichts.

367
00:28:30,125 --> 00:28:30,626
Geh weg!

368
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
Alice: Das hast du!

369
00:28:33,712 --> 00:28:35,964
Krankenschwester: Was machen alle?

370
00:28:42,429 --> 00:28:43,889
Die Sonne scheint, Angus.

371
00:28:44,139 --> 00:28:46,975
Warum bekommst du das nicht?
etwas frische Luft?

372
00:28:52,564 --> 00:28:53,941
Joe: Glücklicher Bastard.

373
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
Angus: Was?

374
00:29:12,584 --> 00:29:15,045
Du glaubst wirklich, ich könnte es, oder?

375
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
Len: Du kannst es schaffen.

376
00:29:29,184 --> 00:29:31,520
Angus: Ich wusste, dass du sprechen kannst.

377
00:31:12,287 --> 00:31:14,331
Makler: Hallo?

378
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
Hallo Frau Williams?

379
00:31:30,138 --> 00:31:31,866
Barney: Und dann haben wir noch mehr gemacht
langweilige Gleichungen,

380
00:31:31,890 --> 00:31:34,059
dann Prozentsätze, dann Pi...

381
00:31:34,309 --> 00:31:35,669
Jim: Ja, das brauchst du
Mathe-Scheune.

382
00:31:35,894 --> 00:31:37,938
Barney: Ich werde ein
Astronaut, also tue ich es nicht.

383
00:31:38,188 --> 00:31:39,468
Jim: Das ist alles Mathematik
und Wissenschaft.

384
00:31:39,648 --> 00:31:40,750
Barney: Angus mochte Mathe nicht.

385
00:31:40,774 --> 00:31:42,109
Und das wird er auch
ein Astronaut.

386
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
Jim: Woah woah woah, was?

387
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
Scheune...

388
00:31:47,739 --> 00:31:52,244
Barney: Nichts.

389
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
Jim: Nichts, oder?

390
00:31:55,539 --> 00:31:57,666
Barney: Papa, Papa, Papa.

391
00:31:57,916 --> 00:31:59,668
Sag ihm nicht, dass ich etwas gesagt habe.

392
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
Es soll ein Geheimnis bleiben.

393
00:32:02,129 --> 00:32:03,481
Jim: Hey Scheunen, keine Sorge
darüber,

394
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
Ich werde es nicht schaffen
irgendjemand erwähnt es.

395
00:32:05,340 --> 00:32:06,740
Nimm einfach die Kiste hoch
zu Angus' Zimmer

396
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
und hol uns einen Kaffee, okay?

397
00:32:20,564 --> 00:32:23,692
Jim: Angus, du hast das betreten
Weltraumwettbewerb?

398
00:32:23,942 --> 00:32:25,318
Angus: Wo ist Molly?

399
00:32:25,569 --> 00:32:28,405
Jim: Ich zeige dir dein Haus
an die Kunden des Maklers.

400
00:32:29,322 --> 00:32:31,682
Wie hast du gedacht, dass du bist?
Kommst du damit durch?

401
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Du bist achtzig Jahre alt.

402
00:32:33,076 --> 00:32:35,120
Angus: Fünfundsiebzig.
Jim: Und du bist hier.

403
00:32:35,370 --> 00:32:38,206
Angus: Naja, das solltest du nicht
Wo sollst du sein?

404
00:32:38,457 --> 00:32:41,460
Mache einige deiner Sachen, was ist das?
Angebote?

405
00:32:44,212 --> 00:32:45,422
Jim: Hör mir zu,

406
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
Ich habe mir den Arsch abgekratzt
Bürojunge auf.

407
00:32:50,093 --> 00:32:51,678
Wer bezahlt das alles?

408
00:32:53,138 --> 00:32:54,138
Scheune: Angus.

409
00:32:54,222 --> 00:32:55,348
Ich wollte es ihm nicht sagen.

410
00:32:55,599 --> 00:32:57,184
Angus: Oh, es ist okay,
Jeder weiß es.

411
00:32:57,434 --> 00:32:58,727
Barn ey: Aber sie haben dich ausgewählt.

412
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Du wirst gewinnen
die Konkurrenz.

413
00:33:00,937 --> 00:33:03,148
Du wirst Astronaut!

414
00:33:03,398 --> 00:33:05,460
Jim: Angus, das wirst du haben
um ihnen die Wahrheit zu sagen.

415
00:33:05,484 --> 00:33:06,586
Barney: Das müssen wir
Mach dich bereit.

416
00:33:06,610 --> 00:33:08,695
Treffen Sie mich in diesem Wintergarten.

417
00:33:09,196 --> 00:33:11,072
Wir müssen ein Outfit auswählen.
Jim: Angus.

418
00:33:12,991 --> 00:33:14,159
Angus!

419
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
Jim: Entschuldigung?

420
00:33:40,018 --> 00:33:41,204
Barn ey: Was ist damit?
Angus: Nein, nein, nein,

421
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
nicht das Gelbe.

422
00:33:42,437 --> 00:33:43,188
Jim: Wer ist jeder?

423
00:33:43,438 --> 00:33:44,189
Joe: Kann ich kommen?

424
00:33:44,439 --> 00:33:45,440
Angus: Was?

425
00:33:45,690 --> 00:33:47,001
Barney: Wir müssen etwas tun
mit deinem Gesicht.

426
00:33:47,025 --> 00:33:48,211
Angus: Was ist los?
mit meinem Gesicht?

427
00:33:48,235 --> 00:33:49,611
Barney: Du bist zu blass.

428
00:33:53,698 --> 00:33:55,784
Krankenschwester: Alles in Ordnung
hier drin?

429
00:33:59,663 --> 00:34:00,663
In Ordnung.

430
00:34:05,043 --> 00:34:06,437
Jim: Schauen Sie, Barney, das müssen Sie
verstehen

431
00:34:06,461 --> 00:34:08,797
das ist ein langer Weg,
Dein Großvater ist gebrechlich.

432
00:34:09,047 --> 00:34:10,247
Barney: Morgen proben wir.

433
00:34:10,465 --> 00:34:11,905
Jim: Der Abflug allein
könnte dich töten.

434
00:34:12,050 --> 00:34:15,428
Das ist lächerlich, wollen sie
jung, gesund, dick.

435
00:34:17,639 --> 00:34:20,767
Frannie: Astronaut!
Jim: Nennen Sie ihn nicht so.

436
00:34:21,226 --> 00:34:24,312
Angus: In gewisser Weise ja.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Angus: Es war völliger Betrug.

438
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
Sie hat diese Anzeige gesehen
die Zeitung,

439
00:34:35,198 --> 00:34:38,702
Irgendwie hat sie einfach gekauft
die Eselherde,

440
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
das Land, das Ganze.

441
00:34:41,079 --> 00:34:43,248
Tausende von Dollar,

442
00:34:43,498 --> 00:34:44,850
zieh das Ganze an
eine Kreditkarte

443
00:34:44,874 --> 00:34:46,354
also wusste ich es nicht einmal
geschah

444
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
bis es zu spät war.

445
00:34:49,921 --> 00:34:51,715
Ich habe Len gerade davon erzählt
deine Mutter

446
00:34:51,965 --> 00:34:54,843
und die Eselherde.

447
00:34:55,093 --> 00:34:57,137
Molly: Also habe ich welche mitgebracht
Dinge vorbei

448
00:34:57,387 --> 00:35:00,140
und ich werde die Garage fertigstellen
nächste Woche.

449
00:35:08,940 --> 00:35:10,317
Es ist eine nette Familie, Papa.

450
00:35:17,949 --> 00:35:20,285
Papa, der Immobilienmakler meint, das könnten wir
Verkaufe die Esel

451
00:35:20,535 --> 00:35:21,870
für einen Guten-Angus: Nein.

452
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
Habe das Haus verkauft.

453
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
Und das ist es.

454
00:35:25,040 --> 00:35:26,475
Molly: Das hast du noch nie getan
besuchte sie.

455
00:35:26,499 --> 00:35:28,060
Angus: Weißt du, ich glaube, das stimmt
gehen und mich hinlegen

456
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
und ein Nickerchen machen.

457
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
Molly: Wir haben gerade sein Haus verkauft.

458
00:36:15,382 --> 00:36:17,258
Barn ey: Bereit?

459
00:36:17,801 --> 00:36:20,762
Papa, stell ihm ein paar Fragen
damit er üben kann.

460
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
Jim: Ich mische mich nicht ein
Darin, Barney.

461
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
Barney: Angus, was hat dir gefallen?
über deinen Job?

462
00:36:27,811 --> 00:36:28,937
Angus: Ich repariere gerne Dinge.

463
00:36:29,187 --> 00:36:30,647
Barney: Welche Dinge hast du repariert?

464
00:36:30,897 --> 00:36:33,942
Angus: Ähm, nun ja, Dinge, die du
Ich denke nicht wirklich darüber nach.

465
00:36:34,192 --> 00:36:38,279
Wie Straßen und Landebahnen.

466
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
Es gab einmal diese Landebahn.

467
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
Das wurde auf einem Bett aus gebaut
oolithischer Kalkstein.

468
00:36:47,414 --> 00:36:51,960
Und Wasser hat ein Loch erodiert
im Kalkstein

469
00:36:52,210 --> 00:36:55,088
und das kann beim Boden passieren
Wasser gefriert.

470
00:36:55,338 --> 00:37:00,635
Dann das Rohr darunter
die Landebahn, geplatzt

471
00:37:00,885 --> 00:37:03,805
und der Kalkstein löste sich auf

472
00:37:04,055 --> 00:37:07,392
Dieser Vorgang wird als Einfrieren bezeichnet
Tauwetter erschütternd...

473
00:37:07,642 --> 00:37:08,977
Jim: Agnus, das ist nicht relevant.

474
00:37:09,227 --> 00:37:11,038
Barney: Papa, es ist interessant.
Jim: Das ist nicht relevant.

475
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
Angus: Es ist relevant.

476
00:37:12,230 --> 00:37:14,607
Ein Erdloch in einer Landebahn?

477
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
Kaboom.

478
00:37:16,443 --> 00:37:18,695
Du musst den richtigen Weg haben.

479
00:37:19,654 --> 00:37:21,823
Scheune: Angus.

480
00:37:22,073 --> 00:37:23,408
Warum willst du das gewinnen?

481
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
Jim: Ja, Angus, warum willst du?
um diese Reise zu gewinnen?

482
00:37:31,666 --> 00:37:34,002
Angus: Ich wollte schon immer gehen.

483
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
Ich meine, immer.

484
00:37:36,004 --> 00:37:40,216
Ich meine, seit ich jünger war
als du.

485
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
Stellen Sie sich vor, Barney,

486
00:37:45,805 --> 00:37:48,016
Du gehst in den Weltraum,

487
00:37:48,266 --> 00:37:55,356
und du drehst dich um
und da ist Erde

488
00:37:55,607 --> 00:37:57,066
schwebend.

489
00:37:58,359 --> 00:38:00,028
Nichts hält es auf.

490
00:38:01,488 --> 00:38:06,075
Und es ist so großartig

491
00:38:06,326 --> 00:38:12,290
und schön wie ein Prachtstück
Marmor.

492
00:38:16,920 --> 00:38:20,882
Wie viele Leute haben das?
Gelegenheit?

493
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
Und warum mache ich es jetzt?

494
00:38:24,302 --> 00:38:26,888
Weil ich es nicht schaffen werde
eine weitere Gelegenheit

495
00:38:27,138 --> 00:38:30,767
und ich wäre ein verdammter Idiot
lass das durchgehen.

496
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Barney: Du bist bereit.

497
00:38:40,485 --> 00:38:41,903
Joe: Lass uns etwas Musik machen.

498
00:38:42,153 --> 00:38:44,072
Alice: Ich werde es tun.

499
00:38:45,156 --> 00:38:46,156
Scheune: Angus.

500
00:38:46,324 --> 00:38:48,076
Du musst dir etwas wünschen
auf dem Kometen.

501
00:38:48,326 --> 00:38:49,678
Radiostimme: -Kopf an Kopf
um den einen zu gewinnen

502
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
Freikarte für den Weltraum.

503
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
Gib deine Träume niemals auf
sage ich,

504
00:38:53,331 --> 00:38:56,084
Also hier ist ein Lied, zu dem man tanzen kann
diese glücklichen kleinen Iister.

505
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
J“ Mir ist die Zunge gebunden

506
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
j“ Ich schaue dir nur in die Augen

507
00:39:00,088 --> 00:39:02,006
j“ und ich werde sprachlos

508
00:39:02,257 --> 00:39:03,758
j“, wenn du sagst, dass du willst
ein kleiner Kuss

509
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
j“ und ich bin sprachlos

510
00:39:06,302 --> 00:39:07,846
j“ wenn du sagst, dass du willst
gib mir etwas

511
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
j“ es sind wie drei Wörter
kann für Sie tun

512
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
j“ Jetzt gibt es Dinge
das möchte ich sagen

513
00:39:14,894 --> 00:39:16,646
Ich zu dir, Baby, aber ich werde es nicht tun

514
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
j“ Wörter bleiben hängen
in meiner Kehle

515
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
j“ wenn ich diesen Körper tanzen sehe
über den Boden

516
00:39:22,652 --> 00:39:24,571
j“ Lordy Shorty kann es nicht ausdrücken

517
00:39:24,821 --> 00:39:26,322
j“ was für eine Beute und was für ein woah

518
00:39:26,573 --> 00:39:27,573
j“ tue mir etwas an

519
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
Ich muss es haben

520
00:39:50,889 --> 00:39:53,349
Frannie: Astronautin.

521
00:40:30,678 --> 00:40:32,180
Jim: Angus, ich verstehe.

522
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
Ein letztes Hurra.

523
00:40:35,058 --> 00:40:38,603
Aber wir können Sie auf eine Kreuzfahrt schicken.

524
00:40:38,853 --> 00:40:41,564
Schön, warm.

525
00:40:43,274 --> 00:40:46,986
Angus: Hat Molly schon
Wussten Sie, dass Sie Ihren Job verloren haben?

526
00:40:53,451 --> 00:40:54,619
Jim: Woher wusstest du das?

527
00:40:54,869 --> 00:40:59,624
Angus: Viele gute Männer
verloren ihre Arbeit.

528
00:40:59,874 --> 00:41:01,209
Was ist passiert?

529
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
Was hast du gemacht?

530
00:41:05,046 --> 00:41:08,216
Jim: Es ist kompliziert.

531
00:41:08,466 --> 00:41:13,846
Angus: Du musst dich selbst kriegen
ein Anwalt.

532
00:41:14,097 --> 00:41:17,225
Weißt du, wenn ich gewinne, gehe ich
ertrinken-

533
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
Jim: Du wirst nicht gewinnen,

534
00:41:18,893 --> 00:41:19,644
Du bist wahrscheinlicher
um dich selbst zu bekommen-

535
00:41:19,894 --> 00:41:21,246
Molly wird mich töten.
Angus: Hey, hey, hey

536
00:41:21,270 --> 00:41:24,273
Wir reden nicht über mich,
wir reden von dir.

537
00:41:25,942 --> 00:41:27,944
Nummer eins,

538
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Ich kann Ihnen helfen.

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,533
Und das Wichtigste:

540
00:41:33,783 --> 00:41:37,870
Sag Molly nichts,
Noch nicht.

541
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
Nacht, Scheune.

542
00:41:55,138 --> 00:41:56,889
Jim: Hey, komm schon.

543
00:41:59,767 --> 00:42:00,767
Barn ey: Papa.

544
00:42:00,935 --> 00:42:02,687
Wenn Angus morgen gewinnt,

545
00:42:02,937 --> 00:42:05,815
Ich kenne jemanden in der Schule
Wer kann gefälschte Ausweise machen?

546
00:42:06,065 --> 00:42:07,567
Jim: Gefälschte Ausweise?

547
00:42:07,817 --> 00:42:09,457
Wohin zum Teufel schicke ich?
Bist du zur Schule?

548
00:42:09,527 --> 00:42:12,447
Barney: Nur ein Führerschein.

549
00:42:12,697 --> 00:42:14,282
Hilf ihm, Papa.

550
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
Bitte.

551
00:42:31,549 --> 00:42:32,589
TV-Reporter: Marcus,

552
00:42:32,633 --> 00:42:35,053
Das war dein Traum
seit 25 Jahren.

553
00:42:35,303 --> 00:42:39,015
Warum ist diese Reise so wichtig?
zu dir?

554
00:42:39,265 --> 00:42:40,016
Marcus: Hören Sie,

555
00:42:40,266 --> 00:42:41,309
Stell dir vor.

556
00:42:41,559 --> 00:42:43,311
Erst durchfliegen
die Atmosphäre,

557
00:42:43,561 --> 00:42:44,312
die obere Atmosphäre.

558
00:42:44,562 --> 00:42:46,189
Dann, wenn wir durchkommen

559
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
alles ist ruhig,
alles ist still

560
00:42:48,900 --> 00:42:51,360
und du schaust nach unten
zurück auf der Erde

561
00:42:51,611 --> 00:42:54,113
und Sie beginnen zu sehen, wo wir sind
sind im Universum

562
00:42:54,363 --> 00:42:55,363
und du fängst an zu sehen

563
00:42:55,448 --> 00:42:57,325
wo wir in Beziehung stehen
zum Universum.

564
00:42:57,575 --> 00:43:00,953
Du siehst alles, was ist
für uns in Zukunft möglich.

565
00:43:01,204 --> 00:43:03,284
Fernsehreporter: Irgendwie nimmt Ihr
Atem stocken, nicht wahr?

566
00:43:17,595 --> 00:43:20,348
Barney: Angus, komm schon, lass uns gehen!

567
00:43:48,626 --> 00:43:51,963
Sicherheit: Teilnehmer, bitte eintreten.

568
00:43:53,464 --> 00:43:56,551
Jim: Hören Sie, ich bin nervös,
Ich fühle mich damit nicht wohl.

569
00:43:56,801 --> 00:43:58,010
Vergessen wir das einfach, okay?

570
00:43:58,261 --> 00:44:00,388
Barney: Du bist zu glänzend.

571
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Schließe deine Augen.
Angus: 0 km, nicht zu schwer

572
00:44:03,015 --> 00:44:04,392
weil es in die Zeilen geht.

573
00:44:04,642 --> 00:44:06,394
Jim: Okay, Angus.

574
00:44:06,644 --> 00:44:07,937
Geburtsdatum?

575
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
Angus: 20. August 1953.
Jim: Nein, 54.

576
00:44:10,982 --> 00:44:12,501
Barney: Komm schon, bleib still.
Angus: Okay, das werde ich mir merken.

577
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
Wenn ich gewinne, werden sie es tun
will einen Beweis.

578
00:44:14,652 --> 00:44:16,046
Barney: Wir haben das im Griff,
Komm schon, Kopf hoch.

579
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
Jim: Okay, jetzt denk dran
plapper nicht.

580
00:44:17,905 --> 00:44:19,657
Halte es einfach einfach,
direkt auf den Punkt.

581
00:44:19,907 --> 00:44:21,267
Angus: Ich weiß, ich weiß wie
es zu tun.

582
00:44:21,492 --> 00:44:22,952
Ich habe Pressekonferenzen gegeben.

583
00:44:23,202 --> 00:44:25,705
Jim: Ja, das war so
vor hundert Jahren.

584
00:44:26,664 --> 00:44:28,104
Bist du fertig?
Barney: Ja, ja.

585
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
Jim: Bist du bereit? Angus: Ja.

586
00:44:31,043 --> 00:44:32,503
Jim: Okay, lass uns gehen.

587
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
Angus: August 1953...

588
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
Äh, 54.

589
00:44:43,264 --> 00:44:44,932
Jim: Lass uns gehen, Angus!

590
00:44:45,183 --> 00:44:46,350
Angus: Ja uggggg...

591
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Barn ey: Papa!

592
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
Barney: Papa, ihm geht es gut.
Jim: Lass uns das nicht tun.

593
00:44:53,691 --> 00:44:56,235
Angus: Nein, nein, ich kann es schaffen.

594
00:44:56,485 --> 00:44:58,154
Barn ey: Papa, ihm geht es gut.

595
00:44:58,404 --> 00:45:01,574
Jim: Ok, Barney, entspann dich.
Barney: Er muss es versuchen.

596
00:45:01,824 --> 00:45:04,785
0kay. Er kann das tun.

597
00:45:48,329 --> 00:45:51,499
Stimme: Sir, können Sie bleiben?
Bitte mit der Gruppe.

598
00:45:51,749 --> 00:45:52,917
Herr.

599
00:45:55,294 --> 00:45:56,921
Entschuldigen Sie, Sir.

600
00:45:59,340 --> 00:46:03,552
Sir, können Sie bitte Ihre machen?
Weg zum Gebäude.

601
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
Sofort.

602
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
Wachmann: Sir.
Angus: Ja.

603
00:46:11,185 --> 00:46:12,728
Wachmann: Jetzt.
Angus: Ja, sicher.

604
00:46:14,188 --> 00:46:16,565
Entschuldigung.
Wachmann: Keine Sorge.

605
00:46:17,775 --> 00:46:20,278
Arzt: Angus.

606
00:46:20,528 --> 00:46:22,989
Also Ihr Blutdruck
ist etwas niedrig.

607
00:46:23,239 --> 00:46:24,365
Werden Sie ohnmächtig?

608
00:46:24,615 --> 00:46:26,659
Angus: Nein, niemals.

609
00:46:28,411 --> 00:46:30,246
Arzt: Nehmen Sie Medikamente?

610
00:46:30,496 --> 00:46:31,831
Angus: Nein.

611
00:46:32,081 --> 00:46:34,041
Arzt: Und Sie hatten eine Operation
vor kurzem.

612
00:46:34,292 --> 00:46:38,170
Angus: Na ja, vor vier Jahren
auf meinem Rücken.

613
00:46:38,421 --> 00:46:41,299
Arzt: Nun, wenn Sie ein paar verlieren
Pfund, könnte helfen.

614
00:46:42,800 --> 00:46:44,844
Angus: Das ist es, was jeder
sagt.

615
00:46:51,225 --> 00:46:52,810
Angus: Astro.

616
00:46:57,231 --> 00:46:58,625
Ingenieur: Der Letzte
Betankungstest,

617
00:46:58,649 --> 00:47:00,627
Das Überdruckventil brannte ständig
Der Booster-LH2-Tank.

618
00:47:00,651 --> 00:47:02,091
Bauleute sagen
der Grundwasserspiegel

619
00:47:02,236 --> 00:47:03,321
ist höher als wir erwartet haben.

620
00:47:03,571 --> 00:47:05,371
Wenn Wasser eindringt
Der Inspektionstunnel

621
00:47:05,448 --> 00:47:07,616
es wird Eis bilden und Schäden verursachen
die Vakuumdichtung...

622
00:47:07,867 --> 00:47:10,244
Bill: Können Sie tanken?
das Raumschiff?

623
00:47:10,494 --> 00:47:11,930
Ingenieur: Schauen Sie, wenn wir gesendet haben
der Roboter rein

624
00:47:11,954 --> 00:47:13,122
um die Rohre zu inspizieren...

625
00:47:13,372 --> 00:47:15,416
Nur so kann man sicher sein.

626
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
Bill: Okay, ich komme zurück
zu dir.

627
00:47:22,673 --> 00:47:25,384
Connor: Bereit für den großen Test?

628
00:47:25,634 --> 00:47:27,595
Sie sollten so viel Glück haben
um uns zu haben, was?

629
00:47:27,845 --> 00:47:34,435
Ich meine, ich habe die anderen gesehen und
Sie sind also ziemlich alt

630
00:47:34,685 --> 00:47:36,812
Ich verstehe nicht, warum ich nicht gehen soll
gewinnen.

631
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Viel Glück, Mann.

632
00:47:47,073 --> 00:47:48,433
Kameramann: Teilnehmerliste.

633
00:47:48,532 --> 00:47:50,659
Drei, zwei, eins.

634
00:47:50,910 --> 00:47:54,455
Angus: Mein Name ist Angus Stewart.

635
00:47:54,705 --> 00:47:55,915
Ist das in Ordnung?

636
00:47:58,334 --> 00:48:00,461
Elisa: Es wird nicht mehr lange dauern.

637
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
Angus: Gehst du hoch?

638
00:48:01,837 --> 00:48:03,047
Elisa: Ja. Angus: Wow.

639
00:48:03,297 --> 00:48:05,275
Elisa: Du musst aufgeregt sein
Kommen Sie in die engere Wahl.

640
00:48:05,299 --> 00:48:08,677
Angus: Oh, das hätte ich nie gedacht
eine Gelegenheit wie diese haben.

641
00:48:08,928 --> 00:48:12,264
Hören Sie, ähm, ist die alte Landebahn
die gleiche Landebahn

642
00:48:12,515 --> 00:48:14,058
dass sie für das Alte benutzten
Flugplatz?

643
00:48:14,308 --> 00:48:15,308
Elisa: Ja, ja, das ist es.

644
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
Ich meine, sie haben es verlängert
natürlich.

645
00:48:17,561 --> 00:48:21,273
Angus: Und sie sind es immer noch
Betankung aus dem Hangar?

646
00:48:21,524 --> 00:48:23,275
Elisa: Oh nein, draußen.

647
00:48:23,526 --> 00:48:26,487
Angus: Wo liegen sie?
die Wasserstoffleitungen?

648
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
Zum Raumflugzeug?

649
00:48:28,531 --> 00:48:30,491
Elisa: Auf, unter der Landebahn.

650
00:48:30,741 --> 00:48:34,078
Angus: Was haben sie damit gemacht?
unter der Oberfläche der Landebahn?

651
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
Elisa: Sie haben es vertuscht
Ich nehme an.

652
00:48:37,331 --> 00:48:40,042
Angus, diese Dinge können sehr sein
nervenaufreibend.

653
00:48:40,292 --> 00:48:41,877
Angus: Nein, nein, nein, nein,
Ich bin nicht gestresst.

654
00:48:42,128 --> 00:48:45,506
Ich habe hundert Pressen gemacht
Konferenzen.

655
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Marcus: Ich wollte nur schütteln
die Hand

656
00:48:47,675 --> 00:48:50,302
unseres reifsten Kandidaten.

657
00:48:50,553 --> 00:48:51,553
Angus: Darf ich fragen,

658
00:48:51,637 --> 00:48:55,266
Wiegt Ihr Raumschiff?
1600 Tonnen?

659
00:48:55,516 --> 00:48:56,892
Marcus: Genau das wiegt es.

660
00:48:57,143 --> 00:48:59,103
Angus: Und ist das genau, genau?

661
00:48:59,353 --> 00:49:01,355
Marcus: Es ist ganz genau,
ja.

662
00:49:01,605 --> 00:49:03,645
Angus: Das ist eine Menge Gewicht.
Marcus: Das ist es tatsächlich.

663
00:49:03,732 --> 00:49:04,960
Angus: Wie funktioniert das?
unter der Erde?

664
00:49:04,984 --> 00:49:06,235
Marcus: Hmm?

665
00:49:06,485 --> 00:49:08,446
Angus: Wie viel Kalkstein
ist da noch übrig

666
00:49:08,696 --> 00:49:10,072
unter der Landebahn?

667
00:49:10,322 --> 00:49:12,175
Bill: Da können Sie sicher sein
es ist größtenteils Sandstein unter-

668
00:49:12,199 --> 00:49:13,799
Marcus: Wir haben die Spitze
Ingenieure arbeiten

669
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
am Projekt.

670
00:49:15,202 --> 00:49:16,996
Und unser Gewinner wird sein
in sicheren Händen.

671
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Mach dir keine Sorgen.

672
00:49:19,123 --> 00:49:22,835
Angus: Vorausgesetzt, sie überprüfen es
mit der Stressbelastung

673
00:49:23,085 --> 00:49:24,295
auf dem Laufsteg.

674
00:49:24,545 --> 00:49:27,715
Mit der All-Up-Konfiguration.

675
00:49:27,965 --> 00:49:30,718
Marcus: Danke fürs Mitbringen
dies zu meiner Aufmerksamkeit.

676
00:49:30,968 --> 00:49:32,511
Zumindest ist es gut zu wissen.

677
00:49:32,761 --> 00:49:34,722
Wir geben Ihr Anliegen weiter
an unser Volk.

678
00:49:34,972 --> 00:49:36,140
Danke noch einmal.

679
00:49:37,975 --> 00:49:39,351
Elisa: Viel Glück, Angus.

680
00:49:44,398 --> 00:49:45,918
Elisa: Haben wir es behoben?
die Wasserstoffleitung?

681
00:49:45,983 --> 00:49:47,151
Bill: Wir sind fast da.

682
00:49:48,819 --> 00:49:51,530
Elisa: Weißt du was, ich mag es
er, Angus Stewart.

683
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
Bill: Er sieht aus wie hundert.

684
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
Elisa: Er könnte ein Favorit sein.

685
00:49:55,743 --> 00:49:57,328
Bill: Hoffen wir nicht.

686
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
Jim: Hat es schon angefangen?

687
00:50:01,081 --> 00:50:03,209
Geht es ihm gut?

688
00:50:03,459 --> 00:50:04,960
Lass uns gehen, Angus.

689
00:50:05,836 --> 00:50:06,921
Connor: Wenn ich ausgewählt würde?

690
00:50:09,757 --> 00:50:11,926
Ich würde einen Stipendienfonds gründen.

691
00:50:13,552 --> 00:50:14,762
Für die Benachteiligten.

692
00:50:15,012 --> 00:50:16,472
Denn nicht jeder
bekommt eine Chance

693
00:50:16,722 --> 00:50:17,723
um ihre Träume zu verwirklichen.

694
00:50:17,973 --> 00:50:20,726
Und genau das macht diese Reise aus
dreht sich alles darum.

695
00:50:20,976 --> 00:50:25,648
Eine einmalige Chance
groß träumen.

696
00:50:27,066 --> 00:50:29,193
Interviewer: Gut gemacht.

697
00:50:29,443 --> 00:50:30,653
Connor:: Danke.

698
00:50:32,029 --> 00:50:34,740
Regie: Angus Stewart,
Du bist der Nächste.

699
00:50:38,035 --> 00:50:39,203
Connor: Jetzt zu dir.

700
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
Angus: Ja.

701
00:50:43,040 --> 00:50:45,209
Interviewer: Also unser letzter
Kandidat

702
00:50:45,459 --> 00:50:46,961
ist Angus Stewart.

703
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
Hallo Angus.

704
00:50:49,046 --> 00:50:53,092
Angus, du bist unser Ältester
Kandidat.

705
00:50:53,342 --> 00:50:56,971
Möglicherweise sind Sie der erste Zivilist
Opa im Weltraum.

706
00:50:57,221 --> 00:51:00,057
Wie fühlt es sich an
mit einer Chance

707
00:51:00,307 --> 00:51:01,684
für die Reise Ihres Lebens.

708
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
Angus: Urne.

709
00:51:06,355 --> 00:51:09,650
Vorausgesetzt, dass die „Experten“
getan haben

710
00:51:09,900 --> 00:51:12,653
ihren Job richtig machen,

711
00:51:12,903 --> 00:51:17,950
und die Geologen haben es überprüft
diesen Bereich richtig aussuchen.

712
00:51:20,494 --> 00:51:24,832
Vorausgesetzt, dass die Um-

713
00:51:25,082 --> 00:51:26,750
barn ey: Er ist zu angespannt!

714
00:51:27,001 --> 00:51:28,961
Jim: Er sieht ein wenig betrunken aus.

715
00:51:29,211 --> 00:51:32,548
Angus: -Runway selbst hat
ausreichend verstärkt...

716
00:51:32,798 --> 00:51:34,758
Interviewer: Ja. Angus: Also das

717
00:51:35,009 --> 00:51:40,973
es gibt nicht viel ähm-

718
00:51:41,223 --> 00:51:43,267
ero-ero-eroding.

719
00:51:43,517 --> 00:51:44,518
Interviewer: Richtig, ja,

720
00:51:44,768 --> 00:51:46,395
Also, Angus.

721
00:51:46,645 --> 00:51:48,314
Du warst Bauingenieur,

722
00:51:48,564 --> 00:51:51,358
Offensichtlich wussten Sie eine Menge.

723
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
Sagen Sie uns, warum Sie es tun sollten
gewählt werden?

724
00:51:53,444 --> 00:51:54,778
Warum willst du gehen?

725
00:51:55,029 --> 00:51:57,429
Es sind Hunderttausende
der Leute da draußen gerade jetzt

726
00:51:57,531 --> 00:51:59,283
Ich wünschte, sie würden sitzen
wo du bist.

727
00:52:01,076 --> 00:52:03,412
Interviewer: Warum sollte das so sein?
Stimmt die Öffentlichkeit für Sie?

728
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
Was macht dich so besonders?

729
00:52:06,874 --> 00:52:08,125
Angus: Urne.

730
00:52:11,920 --> 00:52:14,340
Ich wollte schon immer einer sein
Astronaut.

731
00:52:15,174 --> 00:52:18,510
Interviewer: Ja, und?
Angus: Ich...

732
00:52:23,265 --> 00:52:26,060
Jim: Verdammt, er ist aufgeregt,
Ich glaube, er ist erstarrt.

733
00:52:28,771 --> 00:52:30,606
Barney: Nein, nein, nein.

734
00:52:48,791 --> 00:52:51,377
Barney: Komm schon Angus,
etwas sagen.

735
00:52:55,589 --> 00:52:57,174
Interviewer: Was soll ich tun?

736
00:53:13,190 --> 00:53:14,430
Barney: Oh nein. Jim: Geht es ihm gut?

737
00:53:14,608 --> 00:53:15,776
Geht es ihm gut?

738
00:53:16,026 --> 00:53:18,237
Gott, ich wusste, dass das eine schlechte Idee war.

739
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
Bill: Wenigstens ist er still.

740
00:53:27,037 --> 00:53:28,497
Marcus: Bring ihn da raus.

741
00:53:39,425 --> 00:53:40,968
Molly: War es eine Tia?

742
00:53:41,218 --> 00:53:42,386
Krankenschwester: Ja, das war es.

743
00:53:42,636 --> 00:53:45,347
Und er wird es brauchen
viel Ruhe.

744
00:53:47,433 --> 00:53:49,810
Molly: Ich kann nicht glauben, was du gesagt hast
ihn in diesen Wettbewerb.

745
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
Barney: Er wollte gehen.

746
00:53:51,103 --> 00:53:53,439
Molly: Wie hat er das überhaupt gemacht?
ausgewählt werden?

747
00:53:53,689 --> 00:53:56,650
Jim: Sein Name fiel.

748
00:53:56,900 --> 00:53:57,985
Wir haben sein Geburtsdatum manipuliert.

749
00:53:58,235 --> 00:53:59,295
Molly: Du hast gelogen?
Barney: Es war nicht Papas Schuld.

750
00:53:59,319 --> 00:54:00,380
Jim: Ich habe versucht, ihm zu helfen.

751
00:54:00,404 --> 00:54:01,764
Molly: Wie konnten sie überhaupt
überlegen

752
00:54:01,905 --> 00:54:02,990
so ein gebrechlicher Mann?

753
00:54:03,240 --> 00:54:04,592
Barney: Der Komet hätte es getan
hat ihn alles besser gemacht!

754
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
Es kann Dinge reparieren.
Molly: Barney.

755
00:54:06,243 --> 00:54:08,162
Es ist nur ein gefrorener Stein
aus Eis und Staub.

756
00:54:08,412 --> 00:54:09,538
Es kann nichts reparieren.

757
00:54:09,788 --> 00:54:10,788
Molly: Papa?

758
00:54:10,956 --> 00:54:12,556
Angus: Ich muss zurück.
Molly: Papa, nein.

759
00:54:12,666 --> 00:54:14,106
Papa, es ist vorbei.
Angus: Es ist nicht sicher!

760
00:54:14,251 --> 00:54:15,520
Molly: Das stimmt,
es ist nicht sicher.

761
00:54:15,544 --> 00:54:16,896
Angus: Nein, nein, nein, Molly
Du verstehst es nicht.

762
00:54:16,920 --> 00:54:18,000
Molly: Nein, ich verstehe.

763
00:54:18,172 --> 00:54:19,649
Du hattest den Traum, hinaufzugehen
und jetzt ist es vorbei.

764
00:54:19,673 --> 00:54:21,553
Angus: Die Landebahn ist nicht-
Molly: Du bist zu alt.

765
00:54:21,675 --> 00:54:24,011
Krankenschwester: Okay, Leute, ich würde gerne
um euch alle zu bitten, zu gehen.

766
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
Angus, wir holen dich
wieder im Bett.

767
00:54:25,888 --> 00:54:27,973
Los geht's, komm schon, los geht's
Leg dich hier hin.

768
00:54:28,223 --> 00:54:29,349
Dein Vater muss sich entspannen.

769
00:54:29,600 --> 00:54:31,393
Komm schon, gute Nacht allerseits.

770
00:54:31,643 --> 00:54:33,496
Barney: Ich will nicht gehen,
Ich möchte bei ihm bleiben.

771
00:54:33,520 --> 00:54:34,897
Molly: Nein, du gehst nach Hause.

772
00:54:59,713 --> 00:55:01,215
Molly: Warum hast du es mir nicht gesagt?

773
00:55:03,509 --> 00:55:04,593
Jim: Robert

774
00:55:11,266 --> 00:55:14,394
Hat mir gesagt, ich solle hinrichten
ein zwielichtiger Handel.

775
00:55:17,147 --> 00:55:20,067
Jeder in der Bank beugt sich
die Regeln.

776
00:55:20,317 --> 00:55:22,277
Molly: Das ist mir egal
alle.

777
00:55:30,577 --> 00:55:32,746
Jim: Ich habe es vermasselt, Mol.

778
00:56:26,258 --> 00:56:28,343
Molly: 2. Mai 1972.

779
00:56:30,012 --> 00:56:32,556
Herr Stewart.

780
00:56:32,806 --> 00:56:35,809
Vielen Dank für Ihre Bewerbung
ein Missionsspezialist zu sein

781
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
auf dem Space Shuttle.

782
00:56:38,687 --> 00:56:40,480
Leider hast du das nicht getan
ausgewählt wurde

783
00:56:40,731 --> 00:56:46,570
in Ihrem Bestreben, ein zu werden
Astronaut bei dieser Gelegenheit.

784
00:56:59,625 --> 00:57:01,251
Elisa: Hallo Angus,

785
00:57:06,840 --> 00:57:08,550
Ich wollte dich besuchen kommen.

786
00:57:08,800 --> 00:57:10,385
Sag es dir persönlich.

787
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
Es handelte sich um ein medizinisches Problem.

788
00:57:36,870 --> 00:57:40,958
Weißt du, als ich jung war,
Ich wollte heiraten,

789
00:57:41,208 --> 00:57:44,378
vier Kinder haben,
lebe in einem Schloss.

790
00:57:46,046 --> 00:57:49,049
Oh, und natürlich,
Ich wollte ins All fliegen.

791
00:57:49,299 --> 00:57:53,220
Das war der letzte Wunsch
auf meiner Liste.

792
00:57:53,470 --> 00:57:55,639
Ich schätze, einer von vier
ist nicht schlecht.

793
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
Du hast eine wundervolle Familie, Angus.

794
00:58:09,903 --> 00:58:15,450
Wie auch immer, die Abstimmung ist da,
sie wählten den Jungen.

795
00:58:15,701 --> 00:58:17,869
Angus: Ich weiß, ich dachte es mir.

796
00:58:20,497 --> 00:58:21,665
Elisa: Okay.

797
00:58:26,336 --> 00:58:30,674
Und Angus, es ist am besten, es nicht zu sagen
irgendetwas an die Presse.

798
00:58:30,924 --> 00:58:32,300
Überlassen Sie es uns.

799
00:59:16,845 --> 00:59:18,847
Angus: Len.

800
00:59:24,519 --> 00:59:26,980
Angus: Eins, zwei, drei.

801
00:59:31,026 --> 00:59:32,569
Angus: Okay.

802
00:59:34,571 --> 00:59:36,114
Es ist okay.

803
00:59:40,869 --> 00:59:42,245
Angus: Was willst du?

804
00:59:47,501 --> 00:59:48,668
Angus: Was?

805
00:59:53,590 --> 00:59:55,217
Len: Du-

806
00:59:57,219 --> 00:59:58,929
Du gehst.

807
01:01:20,093 --> 01:01:22,095
Molly: Ich bringe dich nach Hause.

808
01:01:29,686 --> 01:01:31,771
Angus: Setz dich.

809
01:01:46,828 --> 01:01:49,831
Weißt du, deine Mutter wollte
auch ins All fliegen.

810
01:01:51,958 --> 01:01:53,668
Erinnerst du dich daran?

811
01:01:58,048 --> 01:02:00,800
Es war eine gemeinsame Sache.

812
01:02:05,972 --> 01:02:13,972
Eines Tages beschloss ich, sie daran zu erinnern
des Tages, an dem wir uns zum ersten Mal trafen.

813
01:02:14,231 --> 01:02:17,442
Und ich habe nur gehofft, dass es so ist

814
01:02:17,692 --> 01:02:20,487
ein Tag, an den sie sich erinnern würde
wer ich war.

815
01:02:22,447 --> 01:02:28,161
Und sie tat es und sie lächelte.

816
01:02:38,171 --> 01:02:43,510
Ich habe dich an dem Tag nicht angerufen
sie ist gestorben.

817
01:02:43,760 --> 01:02:47,055
Weil ich zu beschäftigt war
sie zu verlieren.

818
01:02:55,605 --> 01:02:58,441
Ein gut gelebtes Leben,

819
01:03:00,777 --> 01:03:02,862
ist lang genug.

820
01:03:05,782 --> 01:03:08,201
Molly: Es ging dir gut
lebte Papa?

821
01:03:12,205 --> 01:03:17,419
Angus: Ich habe dich, nicht wahr?

822
01:03:27,512 --> 01:03:29,014
Molly: Okay.

823
01:03:53,830 --> 01:03:54,873
Jim: Hey.

824
01:03:57,208 --> 01:03:59,044
Molly: Er wollte nicht gehen.

825
01:04:04,841 --> 01:04:07,427
Jim: Er sah so glücklich aus

826
01:04:07,677 --> 01:04:12,015
als er darauf einging
Weltrauminterview.

827
01:04:12,265 --> 01:04:16,603
Ich meine, ich war krank vor Sorge, aber

828
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
er sah so glücklich aus.

829
01:04:19,856 --> 01:04:20,916
Molly: Nun, wissen Sie, Abheben

830
01:04:20,940 --> 01:04:24,986
hätte ihn wahrscheinlich getötet
Jedenfalls.

831
01:04:25,236 --> 01:04:26,529
Jim: Ja.

832
01:04:32,410 --> 01:04:35,246
Angus: Grundwasser gefriert,

833
01:04:35,497 --> 01:04:40,585
dann das Rohr darunter
die Landebahn, geplatzt.

834
01:04:40,835 --> 01:04:44,005
Und der Kalkstein löste sich auf.

835
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
Molly: Was machst du?

836
01:04:55,392 --> 01:04:59,604
Wissen Sie, Angus wusste alles
über Steine,

837
01:04:59,896 --> 01:05:02,065
Bodenzusammensetzung

838
01:05:02,315 --> 01:05:05,026
Wie auch immer, er wusste es.

839
01:05:07,112 --> 01:05:09,989
Meine Mutter sagte immer: Das war er
ein brillanter Mann.

840
01:05:10,907 --> 01:05:13,451
Barney: Das ist er immer noch.

841
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
Molly: Ist es immer noch.

842
01:05:20,083 --> 01:05:21,683
Ansager: Also der große Tag
ist fast da.

843
01:05:21,876 --> 01:05:23,503
Keine gute Zeit dafür
der Chefingenieur

844
01:05:23,753 --> 01:05:26,089
der Ventura aufzuhören
unerwartet.

845
01:05:26,339 --> 01:05:28,258
Elisa Adamison, Leiterin
der Kommunikation

846
01:05:28,508 --> 01:05:30,635
und einer der Passagiere
erklärt.

847
01:05:30,885 --> 01:05:32,363
Elisa: Alles ist absolut
am Ziel

848
01:05:32,387 --> 01:05:33,972
und wie geplant weitermachen.

849
01:05:34,222 --> 01:05:37,475
Ich bin so aufgeregt, dabei zu sein
ein Passagier

850
01:05:37,725 --> 01:05:40,645
und davon getrennt zu sein
wunderbare Gelegenheit

851
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
in den Weltraum reisen,
auf der ersten Tour-

852
01:05:55,660 --> 01:05:57,454
Angus: Bist du in meinem alten
Haus schon?

853
01:06:02,584 --> 01:06:03,918
Barn ey: Ich bin dabei!

854
01:06:04,169 --> 01:06:06,713
Was suche ich?
Es gibt Bücher.

855
01:06:06,963 --> 01:06:09,424
Angus: Das Papier, das
Du suchst

856
01:06:09,674 --> 01:06:11,050
sollte einen Titel haben, wie,

857
01:06:11,301 --> 01:06:15,138
„Die Erosion von Oolith
Kalkstein als Referenz

858
01:06:15,388 --> 01:06:17,223
zum Bauingenieurwesen.“

859
01:06:18,975 --> 01:06:22,020
Barney: Ich kann keine sehen.
Angus: Alles klar, ähm-

860
01:06:22,270 --> 01:06:23,270
Suchen Sie einfach nach den Karten.

861
01:06:23,396 --> 01:06:24,856
Barney: Karten, Karte, ähm.

862
01:06:27,192 --> 01:06:30,737
00h, Karten, es gibt
viele Karten.

863
01:06:30,987 --> 01:06:32,667
Angus: Gibt es etwas?
Da steht drin

864
01:06:32,739 --> 01:06:36,367
Solide Driftkarte für die
Springfield-Gebiet.

865
01:06:36,618 --> 01:06:38,161
Scheune: Alaska,

866
01:06:41,831 --> 01:06:43,750
Nordwestgebiete.

867
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
Angus: Barney, denk nach,
Springfield.

868
01:06:49,672 --> 01:06:51,591
Barney: Oh, ich glaube, ich habe es gefunden.

869
01:06:51,841 --> 01:06:54,511
Angus: Kannst du sehen?
der alte Flugplatz

870
01:06:54,761 --> 01:06:56,763
Wo ist das neue Raumfahrtzentrum?

871
01:06:57,013 --> 01:06:58,765
Barney: Ja!
Angus: Mit all dem

872
01:06:59,015 --> 01:07:00,767
geschwungene, verschnörkelte Linien?

873
01:07:01,017 --> 01:07:02,977
Gibt es welche in der Nähe des Raums?
Bahnhof?

874
01:07:03,228 --> 01:07:04,604
Barn ey: Ja, da gibt es eine Menge.

875
01:07:04,854 --> 01:07:07,014
Angus: Okay, es gibt einen Index
am Rand der Karte.

876
01:07:07,190 --> 01:07:08,775
Schauen Sie sich die Liste an,

877
01:07:09,025 --> 01:07:12,278
es wird es dir sagen
alles was da ist.

878
01:07:13,863 --> 01:07:14,864
Barney: Oh, da steht...

879
01:07:15,114 --> 01:07:17,784
Es gibt zwei separate Oolite-Betten
identifiziert

880
01:07:18,034 --> 01:07:19,494
im Studiengebiet.

881
01:07:21,913 --> 01:07:23,373
Da ist Oolith!

882
01:07:23,623 --> 01:07:24,663
Da ist definitiv Oolith.

883
01:07:24,874 --> 01:07:28,086
Angus: Okay, das haben wir
um es ihnen zu sagen.

884
01:07:29,045 --> 01:07:30,630
Barn ey: Hallo?

885
01:07:36,052 --> 01:07:38,429
Habe nur nach Oolith gesucht.

886
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
Angus: Ha!

887
01:07:57,073 --> 01:07:58,658
Ausstellung a.

888
01:08:18,344 --> 01:08:21,848
Erosion in oolithischem Kalkstein

889
01:08:22,098 --> 01:08:24,267
mit Bezug auf Zivil
Ingenieurwesen.

890
01:08:24,517 --> 01:08:26,102
Vielen Dank.

891
01:08:28,938 --> 01:08:30,273
Angus: Dann die Pfeife

892
01:08:30,523 --> 01:08:34,027
unter der Landebahn, geplatzt.

893
01:08:34,277 --> 01:08:37,196
Und der Kalkstein löste sich auf.

894
01:08:38,114 --> 01:08:39,949
Barn ey: Es ist live.

895
01:08:44,329 --> 01:08:46,873
Joe: Wirst du es sehen
die Esel?

896
01:08:47,123 --> 01:08:51,002
Angus: Äh, willst du mitkommen?

897
01:08:51,252 --> 01:08:52,587
Joe: Ich kann nicht.

898
01:09:37,799 --> 01:09:42,637
Angus: Dann das Rohr darunter
die Landebahn, geplatzt.

899
01:09:42,887 --> 01:09:45,890
Und der Kalkstein löste sich auf.

900
01:09:47,725 --> 01:09:51,187
Bill: Zunächst einmal der Wasserstoff
Die Betankungslinie wurde repariert.

901
01:09:51,437 --> 01:09:53,022
Und wenn es 00lite gibt
es ist so weit unten

902
01:09:53,272 --> 01:09:54,482
Es spielt keine Rolle.

903
01:09:54,732 --> 01:09:56,585
Die Leitung läuft jedenfalls
durch eine Sandsteinschicht.

904
01:09:56,609 --> 01:09:58,986
Wir haben eine umfassende durchgeführt
Bodenvermessung.

905
01:10:00,613 --> 01:10:01,882
Barn ey: Mein Opa
denkt etwas

906
01:10:01,906 --> 01:10:03,950
stimmt mit der Ventura nicht
Landebahn.

907
01:10:04,200 --> 01:10:05,243
Und ich glaube ihm.

908
01:10:05,493 --> 01:10:07,412
Und alle anderen sollten es auch tun.

909
01:10:08,621 --> 01:10:10,623
Marcus: Das Letzte, was wir brauchen
ist ein alter Mann

910
01:10:10,873 --> 01:10:13,418
Drei Tage lang Zweifel säen
vor dem Abheben.

911
01:10:17,213 --> 01:10:19,465
Bill: Das wird niemand tun
hör ihm zu.

912
01:10:19,716 --> 01:10:22,093
Elisa: Was ist, wenn er Recht hat?

913
01:10:23,636 --> 01:10:26,597
Krankenschwester: Angus?

914
01:10:39,235 --> 01:10:40,629
Molly: Also, was hat die Firma gemacht?
Anwalt sagen?

915
01:10:40,653 --> 01:10:41,821
Was passiert als nächstes?

916
01:10:42,071 --> 01:10:43,716
Jim: Im Grunde nehme ich zwei
Treffen mit dem Anwalt

917
01:10:43,740 --> 01:10:46,534
und dann bin ich alleine.

918
01:10:46,784 --> 01:10:48,786
Ich habe keine Hoffnung, sie schon
Ich werde mich begraben.

919
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
Molly: Hallo?

920
01:10:57,253 --> 01:10:58,421
Oh mein Gott.

921
01:10:59,964 --> 01:11:01,007
Ich bin auf dem Weg.

922
01:11:01,257 --> 01:11:02,842
Es ist Papa. Jim: Was ist los?

923
01:11:06,637 --> 01:11:08,055
Barney: Können wir uns bitte beeilen?

924
01:11:16,189 --> 01:11:17,482
Scheunenauge: Angus!

925
01:11:18,065 --> 01:11:19,185
Jim: Wo hast du das her?

926
01:11:19,358 --> 01:11:20,693
Joe: Ein Freund.

927
01:11:23,696 --> 01:11:24,739
Liz: Es tut mir so leid.

928
01:11:24,989 --> 01:11:26,866
Wir hatten gehofft, ihn zu finden
bevor du angekommen bist,

929
01:11:27,116 --> 01:11:28,201
er konnte nicht weit gekommen sein.

930
01:11:28,451 --> 01:11:29,451
Molly: Du hast ihn verloren?

931
01:11:29,494 --> 01:11:30,574
Krankenschwester: Nicht verloren, fehl am Platz.

932
01:11:30,703 --> 01:11:32,097
Jim: Was zum Teufel
Ist das ein Ort?

933
01:11:32,121 --> 01:11:33,281
Barn ey: Eine ziemlich beschissene Sache.

934
01:11:33,498 --> 01:11:35,625
Liz: Angus hat für einiges Chaos gesorgt
mit den Bewohnern.

935
01:11:35,875 --> 01:11:37,436
Krankenschwester: Ja, aber was er
tatsächlich getan...

936
01:11:37,460 --> 01:11:40,421
Liz: Und er hat gelogen
ein nationaler Wettbewerb.

937
01:11:40,671 --> 01:11:41,911
Barney: Er ist gegangen, um es ihnen zu sagen.

938
01:11:42,006 --> 01:11:43,049
Jim: Sag wem was?

939
01:11:43,299 --> 01:11:44,884
Barney: Marcus, der Laufsteg,
Oolith.

940
01:11:45,134 --> 01:11:46,254
Jim: Genug mit dem Oolith!

941
01:11:46,302 --> 01:11:47,887
Molly: Oh mein Gott.
Barn ey: Angus weiß es!

942
01:11:48,137 --> 01:11:49,977
Die Ventura ist in Schwierigkeiten,
wir müssen ihm helfen.

943
01:11:50,014 --> 01:11:51,057
Jim: Barney!

944
01:11:56,938 --> 01:11:57,563
Scheunenauge: Angus!

945
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
Jim: Angus!

946
01:11:59,148 --> 01:11:59,816
Jim und Barney: Da ist er.

947
01:12:00,066 --> 01:12:01,567
Barney: Da ist er,
da ist er.

948
01:12:04,946 --> 01:12:06,280
Jim: Angus, hör auf!

949
01:12:06,531 --> 01:12:08,741
Molly: Papa, hör auf, steig ein.

950
01:12:11,494 --> 01:12:12,620
Barney: Ich gehe mit dir.

951
01:12:12,870 --> 01:12:14,139
Angus: Das haben wir einfach
um sie aufzuhalten.

952
01:12:14,163 --> 01:12:15,540
Jim: Okay, hör auf damit, okay?

953
01:12:15,790 --> 01:12:16,499
Hör einfach auf!

954
01:12:16,749 --> 01:12:17,917
Was ist, wenn Sie falsch liegen?

955
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
Das ist ein riesiges Unternehmen.

956
01:12:19,752 --> 01:12:21,605
Sie hätten eine Umfrage durchgeführt
Nach der Umfrage, Test nach Test.

957
01:12:21,629 --> 01:12:22,856
Früher war dies eine Landebahn
um Himmels willen!

958
01:12:22,880 --> 01:12:25,216
Angus: Hast du eine Idee wie?
viele Straßen, die ich gebaut habe?

959
01:12:25,466 --> 01:12:27,510
Ich sage dir das
ist nicht richtig.

960
01:12:27,760 --> 01:12:29,428
Molly: Papa, bist du?
absolut sicher

961
01:12:29,679 --> 01:12:31,514
dass es Oolith gibt
in der Region?

962
01:12:31,764 --> 01:12:33,516
Darunter befindet sich Oolith
die Landebahn?

963
01:12:33,766 --> 01:12:35,536
Jim: Du musst geben
mir mehr als nur eine Ahnung.

964
01:12:35,560 --> 01:12:38,521
Nennen Sie mir ein Beispiel dafür
ein unplausibles Szenario.

965
01:12:38,771 --> 01:12:39,957
Angus: Erzähl ihnen davon
die Titanic.

966
01:12:39,981 --> 01:12:41,023
Jim: Es hat einen Eisberg getroffen.

967
01:12:41,274 --> 01:12:44,402
Angus: Es war unsinkbar
Schiff und es sank.

968
01:12:44,652 --> 01:12:46,070
Der Herausforderer?

969
01:12:46,320 --> 01:12:47,560
Jim: Das war ein verrückter Unfall.

970
01:12:47,780 --> 01:12:49,532
Angus: Nein, das war es nicht,
die 0 klingelt.

971
01:12:49,782 --> 01:12:52,368
Sie wussten es, bevor sie hinaufgingen
dass es ein Problem gab.

972
01:12:52,618 --> 01:12:54,996
Barney: Dad, wenn Angus das denkt
Irgendetwas stimmt nicht!

973
01:12:55,246 --> 01:12:56,348
Molly: Okay, haltet alle die Klappe!

974
01:12:56,372 --> 01:12:57,540
Den Mund halten!

975
01:12:59,000 --> 01:13:01,961
Was wir jetzt tun müssen
Geh und sag es ihnen

976
01:13:02,211 --> 01:13:04,672
dass Angus etwas weiß,
Alles klar?

977
01:13:05,798 --> 01:13:07,717
Steig ins Auto!

978
01:13:13,139 --> 01:13:15,141
Molly: Viel Glück, Papa,
Komm schon, lass uns gehen.

979
01:13:17,143 --> 01:13:18,203
Barney: Er ist zu Besuch gekommen.

980
01:13:18,227 --> 01:13:19,227
Wachmann: Hat er?

981
01:13:19,312 --> 01:13:20,646
Hat er einen Pass?

982
01:13:22,398 --> 01:13:23,858
Molly: Da ist es.

983
01:13:25,401 --> 01:13:27,445
Wachmann: Ich erkenne Sie.

984
01:13:27,695 --> 01:13:29,214
Du bist derjenige, der gepostet hat
dieses Video?

985
01:13:29,238 --> 01:13:30,573
Über die Landebahn, oder?

986
01:13:30,823 --> 01:13:32,074
Barney: Ich habe es gepostet.

987
01:13:32,325 --> 01:13:33,784
Wachmann:
Es war interessant.

988
01:13:34,035 --> 01:13:36,621
Keine Besucher außerhalb der Geschäftszeiten.

989
01:13:36,871 --> 01:13:38,873
Jim: Hey, hör zu.

990
01:13:39,123 --> 01:13:39,874
Ich habe bei einer Bank gearbeitet.

991
01:13:40,124 --> 01:13:42,168
Zur Jahrtausendwende hatten wir
anrufen

992
01:13:42,418 --> 01:13:44,258
Alle alten Leute raus
Ruhestand für alle Fälle

993
01:13:44,503 --> 01:13:46,106
Es gab einen Fehler, den wir nicht erkannt haben
wissen, wie man das Problem beheben kann.

994
01:13:46,130 --> 01:13:47,399
Molly: Das stimmt, er war da
seit Wochen.

995
01:13:47,423 --> 01:13:48,817
Wachmann:
Oh ja, daran erinnere ich mich,

996
01:13:48,841 --> 01:13:51,010
für den Fall, dass die Computer abstürzen,
oder so, oder?

997
01:13:51,260 --> 01:13:52,260
Jim: Ja.

998
01:13:52,428 --> 01:13:53,697
Wachmann: Das kann ich nicht zulassen
du drin.

999
01:13:53,721 --> 01:13:55,932
Angus: Entschuldigung.

1000
01:13:56,182 --> 01:13:58,100
Das ist Oolith.

1001
01:13:58,351 --> 01:13:59,536
Es ist ein sehr leichtes Mineral

1002
01:13:59,560 --> 01:14:01,187
Es ist überall in dieser Gegend zu finden.

1003
01:14:01,437 --> 01:14:05,441
Jetzt das Raumflugzeug,
wiegt Hunderte Tonnen

1004
01:14:05,691 --> 01:14:09,612
und ich glaube nicht, dass die Landebahn
ist stabil genug, um es zu tragen.

1005
01:14:09,862 --> 01:14:11,614
Molly: Mein Vater weiß alles
über Straßen.

1006
01:14:11,864 --> 01:14:13,324
Barn ey: Und Landebahnen.

1007
01:14:13,574 --> 01:14:15,201
Angus: Erinnerst du dich?
die 0 klingelt?

1008
01:14:15,451 --> 01:14:16,494
Jim: Die Titanic?

1009
01:14:16,744 --> 01:14:20,206
Wachmann: Ja,
es traf einen Eisberg.

1010
01:14:20,456 --> 01:14:24,460
Jim: Das unsinkbare Schiff ist gesunken.

1011
01:14:24,710 --> 01:14:28,005
Stellen Sie sich nun vor, Sie könnten helfen
diesen Mann möglicherweise abwenden

1012
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
eine mögliche Katastrophe.

1013
01:14:30,675 --> 01:14:35,221
Wenn Sie ihm helfen könnten, es zu stoppen,

1014
01:14:35,471 --> 01:14:37,014
und du hast es nicht getan.

1015
01:14:37,264 --> 01:14:39,183
Barney: Menschen könnten sterben.

1016
01:14:47,483 --> 01:14:48,651
Wachmann: Okay.

1017
01:14:48,901 --> 01:14:50,945
Du, nur du.

1018
01:14:52,613 --> 01:14:54,213
Angus: Vielen Dank.

1019
01:14:54,323 --> 01:14:55,676
Wachmann: Gehen Sie rein.
Molly: Viel Glück, Papa!

1020
01:14:55,700 --> 01:14:57,076
Jim: Hol sie dir, Angus.

1021
01:14:57,326 --> 01:14:59,203
Molly: Tschüss Papa,
wir sind genau hier.

1022
01:15:01,247 --> 01:15:02,623
Angus: Entschuldigung.

1023
01:15:03,499 --> 01:15:05,376
Entschuldigung, könnten Sie mir sagen-

1024
01:15:05,918 --> 01:15:07,503
Entschuldigung, ich schaue-

1025
01:15:08,713 --> 01:15:11,007
Könntest du mir sagen, wo Marcus?
Browns Büro ist?

1026
01:15:11,257 --> 01:15:13,050
Mann: Sollten Sie hier sein?
Angus: Äh...

1027
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
Mann: Sir?
Angus: Ich bin gleich bei dir.

1028
01:15:16,137 --> 01:15:18,556
Ich suche Mr. Brown's
Büro, Macusbraun.

1029
01:15:18,806 --> 01:15:21,642
Mann: Sir.
Angus: Weißt du, oh Herrgott.

1030
01:15:27,523 --> 01:15:28,792
Bill: Oh mein Gott. Elisa: Angus.

1031
01:15:28,816 --> 01:15:31,277
Angus: Da ist Oolith
unter der Landebahn.

1032
01:15:31,527 --> 01:15:37,283
Die Wasserstoffleitung ist undicht
und es ist nicht sicher.

1033
01:15:37,533 --> 01:15:39,493
Bill: Und Sie sind der Experte
Wer hat den Fehler gefunden?

1034
01:15:39,744 --> 01:15:40,494
das hat sonst niemand getan.

1035
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Angus: Genau das bin ich.

1036
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
Marcus: Wir haben mehrere
Hundert Ingenieure

1037
01:15:46,792 --> 01:15:48,294
die gearbeitet haben
auf dieser Seite.

1038
01:15:48,544 --> 01:15:50,796
Angus: „Sicherheit steht bei uns an erster Stelle.“
Priorität, oder?

1039
01:15:51,047 --> 01:15:53,549
Elisa: Angus, diese Basis
revitalisiert

1040
01:15:53,799 --> 01:15:54,799
diese Gemeinschaft.

1041
01:15:54,967 --> 01:15:56,552
Diese Dinge sind Marcus wichtig.

1042
01:15:56,802 --> 01:15:58,679
Angus: Das weiß ich
habe diese Seite erworben

1043
01:15:58,929 --> 01:16:02,725
weil die Landebahn im Grunde genommen ist
vorbereitet und im Sitzen...

1044
01:16:02,975 --> 01:16:06,103
Und ich weiß, dass Sie Abstriche machen
weil du es sein musstest

1045
01:16:06,353 --> 01:16:09,356
die erste Gewerbefläche
Handwerk, egal was passiert.

1046
01:16:09,982 --> 01:16:13,527
Es braucht eine kleine Sache,
und das weißt du

1047
01:16:13,778 --> 01:16:16,322
das wird in der Hektik übersehen
zum Erfolg,

1048
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
dass eine kleine Sache verursachen wird
eine Katastrophe.

1049
01:16:18,574 --> 01:16:19,700
Bill: Oh mein Gott.

1050
01:16:19,950 --> 01:16:21,553
Angus: Die Vakuumröhre
um das Raumschiff herum

1051
01:16:21,577 --> 01:16:24,455
Wasserstoffleitung war nicht vorhanden
ordnungsgemäß abgedichtet.

1052
01:16:24,705 --> 01:16:25,705
Bill: Wir haben es behoben.

1053
01:16:25,790 --> 01:16:29,668
Angus: Der Wasserstoff ist ausgelaufen

1054
01:16:29,919 --> 01:16:32,338
und es fror die Umgebung ein
Grundwasser.

1055
01:16:32,588 --> 01:16:34,840
Was ist mit dem Porösen passiert?
Kalkstein darunter?

1056
01:16:35,091 --> 01:16:36,371
Bill: Wir haben die Landebahn verstärkt.

1057
01:16:36,592 --> 01:16:38,969
Angus: Aber hast du das berücksichtigt?
die All-Up-Konfiguration?

1058
01:16:39,220 --> 01:16:41,263
Das Gewicht des Schiffes
und die Passagiere?

1059
01:16:41,514 --> 01:16:43,432
Und wenn Sie auch nur um eins daneben liegen
Kilogramm

1060
01:16:43,682 --> 01:16:46,102
Das Eis kann auf die drücken
darunter Kalkstein.

1061
01:16:46,352 --> 01:16:47,436
Vergrößern Sie die Risse.

1062
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
Resultierend...

1063
01:16:49,188 --> 01:16:52,691
In einem Loch, das so groß ist
das gesamte Raumschiff verschlingen

1064
01:16:52,942 --> 01:16:54,110
und alle Passagiere darin!

1065
01:16:54,360 --> 01:16:57,363
Elisa: 0kay, hör zu, wenn da
ist ein Problem.

1066
01:16:57,613 --> 01:16:59,990
Und es ist so, wie Sie es sagen?

1067
01:17:00,241 --> 01:17:02,010
Wie schlagen Sie vor, dass wir das Problem beheben?
Bill: Ach komm schon.

1068
01:17:02,034 --> 01:17:03,536
Er ist im Ruhestand
zwanzig Jahre.

1069
01:17:03,786 --> 01:17:05,106
Wir können nicht zuhören
alle

1070
01:17:05,246 --> 01:17:06,431
Wer hat eine Meinung? Elisa: Bill-

1071
01:17:06,455 --> 01:17:08,332
Angus: Hör mir zu.

1072
01:17:08,582 --> 01:17:09,792
Wenn Sie die Wasserstoffleitungen verschieben

1073
01:17:10,042 --> 01:17:11,282
zum anderen Ende der Landebahn.

1074
01:17:11,460 --> 01:17:14,380
Wo der Montagebereich
Kann das funktionieren?

1075
01:17:14,630 --> 01:17:17,007
Und dann ist alles was Sie tun müssen
ist die Neuverlegung der Landebahn.

1076
01:17:17,258 --> 01:17:18,425
Bill: Ja, das ist alles.

1077
01:17:18,676 --> 01:17:20,654
Haben Sie eine Ahnung, wie viel?
das wird kosten?

1078
01:17:20,678 --> 01:17:22,888
Angus: Ja, na dann
Nutze einfach die Chance

1079
01:17:23,139 --> 01:17:25,516
und erschaffe das Erdloch

1080
01:17:25,766 --> 01:17:27,977
und das Ventura-Projekt untergehen lassen
damit.

1081
01:17:30,062 --> 01:17:34,024
Marcus: Das hat mein Vater gesagt
Mission konnte nicht funktionieren.

1082
01:17:34,275 --> 01:17:36,819
Ich habe fünfundzwanzig Jahre damit verbracht
meines Lebens

1083
01:17:37,069 --> 01:17:41,407
versuche ihn zu überzeugen und
alle anderen, dass es könnte.

1084
01:17:41,657 --> 01:17:43,409
Und jetzt sind wir hier.

1085
01:17:43,659 --> 01:17:48,247
Von nun an unsere Grenzen
sind grenzenlos.

1086
01:17:48,497 --> 01:17:50,457
Jeder Mensch könnte es irgendwann
die Chance haben

1087
01:17:50,708 --> 01:17:53,419
um unseren Platz im Universum zu sehen
aus dem Weltraum.

1088
01:17:53,669 --> 01:17:56,422
Und das ist erst der Anfang.

1089
01:17:56,672 --> 01:17:59,425
Ich glaube, wir waren gemeint
zu erkunden

1090
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
und wir werden es tun.

1091
01:18:03,053 --> 01:18:05,848
Angus: Ich stimme voll und ganz zu
mit Ihnen, Herr.

1092
01:18:06,098 --> 01:18:09,059
Ich möchte nur, dass es losgeht
richtig.

1093
01:18:09,310 --> 01:18:11,645
Marcus: Wir machen weiter
im Zeitplan.

1094
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
Und wir werden pünktlich starten.

1095
01:18:13,981 --> 01:18:15,858
Angus: Okay, die Karte ist hier.

1096
01:18:16,108 --> 01:18:17,548
Dokumente sind hier,
Schauen Sie einfach mal rein.

1097
01:18:17,693 --> 01:18:19,653
Danke, viel Glück.

1098
01:18:48,557 --> 01:18:49,725
Elisa: Bill.

1099
01:18:55,105 --> 01:18:57,316
Wie tief ist der Oolith?

1100
01:18:59,735 --> 01:19:02,571
Wie weit unten ist der Wasserstoff?
Linie?

1101
01:19:04,949 --> 01:19:06,700
Molly: Wie ist es gelaufen, Papa?

1102
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Angus: Ich habe es ihnen gesagt.

1103
01:19:08,702 --> 01:19:11,413
Ich weiß nicht, ob sie mich gehört haben,
aber ich habe es ihnen gesagt.

1104
01:19:11,664 --> 01:19:12,724
Jim: Nun, zumindest hast du es versucht.

1105
01:19:12,748 --> 01:19:16,502
Molly: Was machen wir jetzt, Papa?

1106
01:19:16,919 --> 01:19:20,839
Angus: Etwas, das ich haben sollte
schon vor langer, langer Zeit gemacht.

1107
01:20:04,800 --> 01:20:07,845
Angus: Tut mir leid, dass ich das nicht getan habe
schon einmal besucht.

1108
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
Wie heißen Sie?

1109
01:20:20,399 --> 01:20:21,567
Äh...?

1110
01:20:22,651 --> 01:20:25,195
Molly: Oh, Patty!

1111
01:20:25,446 --> 01:20:27,114
Angus: Patty.

1112
01:20:53,265 --> 01:20:56,435
Angus: Stellen Sie sicher, dass jeder
von ihnen bekommt ein gutes Zuhause.

1113
01:21:47,319 --> 01:21:49,488
Marcus: „Grund, warum ich es tun sollte.“
gewählt werden.'

1114
01:21:51,907 --> 01:21:55,869
Elisa: Marcus, erinnerst du dich?
Die Millennium-Bug-Panik?

1115
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
Diese alten Computertypen

1116
01:21:59,331 --> 01:22:02,418
Sie waren die einzigen, die es wussten
wie man die Dinge repariert.

1117
01:22:04,920 --> 01:22:07,840
Marcus, dein Vater hat geglaubt
in deinen Träumen,

1118
01:22:08,340 --> 01:22:13,554
aber ich glaube, er wollte es einfach
Stellen Sie sicher, dass Sie es richtig gemacht haben.

1119
01:22:25,941 --> 01:22:27,901
Marcus: Rufen Sie die Presse an.

1120
01:22:45,377 --> 01:22:48,130
Joe: Du bist der Raketenmann.

1121
01:22:48,380 --> 01:22:50,174
Auf der Suche nach Angus?

1122
01:22:50,424 --> 01:22:52,134
Lass uns ein Spiel spielen, ja?

1123
01:22:52,384 --> 01:22:55,137
Ein Hinweis, dir ist kalt.

1124
01:22:55,387 --> 01:22:56,722
Kälter!

1125
01:22:57,723 --> 01:23:01,143
Wärmer, wärmer.

1126
01:23:01,393 --> 01:23:02,393
Noch ein Hinweis.

1127
01:23:02,436 --> 01:23:06,482
Sie haben lange pelzige Ohren.

1128
01:23:08,817 --> 01:23:10,777
0h, brutzelnd.

1129
01:23:14,990 --> 01:23:17,242
Viel Glück, wunderschön!

1130
01:23:25,209 --> 01:23:26,960
Molly: Was bedeutet das?

1131
01:23:27,211 --> 01:23:30,255
Barney: Das bedeutet, dass du es getan hast
um dies zu tun.

1132
01:23:39,431 --> 01:23:41,934
Marcus: Dein Freund hat es mir erzählt
Vielleicht finde ich dich hier.

1133
01:23:43,519 --> 01:23:46,063
Du bist der Mann, der gerettet hat
die Mission.

1134
01:23:48,440 --> 01:23:51,401
Angus: War nicht der richtige Weg.

1135
01:23:51,652 --> 01:23:53,403
Marcus: Nein.

1136
01:23:53,654 --> 01:23:55,781
Was Sie in Ihr Persönliches eingeben
Aussage.

1137
01:23:56,031 --> 01:23:59,993
Die Gründe, warum Sie wollten
gehen.

1138
01:24:00,244 --> 01:24:02,204
Dasselbe habe ich auch zu meinem Vater gesagt.

1139
01:24:12,172 --> 01:24:13,757
Marcus: Deins?

1140
01:24:35,070 --> 01:24:36,655
Stimme: Angus?

1141
01:24:39,074 --> 01:24:40,176
Bill: Herr, hilf uns,
alle alten Leute

1142
01:24:40,200 --> 01:24:41,827
Ich werde jetzt nach oben wollen.

1143
01:24:42,077 --> 01:24:43,245
Stellen Sie sich die Versicherung vor.

1144
01:24:43,495 --> 01:24:45,622
Marcus: Stellen Sie sich die Werbung vor.

1145
01:24:50,794 --> 01:24:52,462
Bill: Gute Reise.

1146
01:24:52,713 --> 01:24:53,839
Marcus: Danke.

1147
01:25:06,518 --> 01:25:08,270
Techniker: Letzte Passagiere
ankommen.

1148
01:25:09,313 --> 01:25:11,273
Das ist soweit
du darfst.

1149
01:25:15,527 --> 01:25:17,154
Elisa: 0kay Angus,

1150
01:25:20,115 --> 01:25:21,867
Ich wünsche Ihnen einen tollen Flug.

1151
01:25:24,953 --> 01:25:27,331
Angus: Vielen Dank
dafür.

1152
01:25:27,748 --> 01:25:29,333
Elisa: Ich nehme den nächsten.

1153
01:25:46,141 --> 01:25:49,728
Genießen Sie die Fahrt.

1154
01:26:01,156 --> 01:26:02,991
Marcus: Zeit zu fliegen.

1155
01:26:09,706 --> 01:26:11,083
Molly: Zum Glück.

1156
01:26:21,176 --> 01:26:22,496
Angus: Du weißt, dass ich das habe
um dies zu tun.

1157
01:26:22,594 --> 01:26:24,888
Molly: Ich weiß, das weißt du.

1158
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
Gute Reise, Papa.

1159
01:26:41,613 --> 01:26:43,031
Jim: Sicherer Flug.

1160
01:26:51,832 --> 01:26:54,710
Sprecher: Jetzt die Astronauten
Einsteigen in das Raumschiff.

1161
01:27:02,634 --> 01:27:06,054
Techniker: Astronaut, an Bord.

1162
01:27:09,224 --> 01:27:11,935
Barn ey: Astronaut,
Ich werde dich beobachten.

1163
01:27:14,229 --> 01:27:15,981
Angus: Das gehört jetzt dir.

1164
01:27:16,231 --> 01:27:17,607
Du hast es dir verdient.

1165
01:27:52,559 --> 01:27:54,936
Sprecher: Fluchtsystem starten,
bewaffnet.

1166
01:27:57,481 --> 01:28:00,400
Die Abschlussmannschaft ist in Position.

1167
01:28:04,905 --> 01:28:06,865
Joe: Lass es mich machen.

1168
01:28:07,115 --> 01:28:09,159
Alice: Nein, wir werden es vermissen!

1169
01:28:14,498 --> 01:28:16,875
Joe: Dreh den Ton auf,
Dreh den Ton auf!

1170
01:28:17,125 --> 01:28:18,436
Fernsehreporter: Nach einem Major
technische Panne,

1171
01:28:18,460 --> 01:28:20,253
gefährdete Marcus Browns
Milliardengebot

1172
01:28:20,504 --> 01:28:22,839
um der erste Werbespot zu werden
Passagierraumflug

1173
01:28:23,089 --> 01:28:26,176
endlich die Verspätung
Antrittsfahrt

1174
01:28:26,426 --> 01:28:29,304
des großartigen Raumflugzeugs
ventura.

1175
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
Sprecher: Alle Systeme nominal,
Gehen Sie zum Start.

1176
01:28:34,935 --> 01:28:37,395
T-minus 30 Sekunden.

1177
01:28:43,318 --> 01:28:45,695
T-minus 10.

1178
01:28:46,571 --> 01:28:53,703
Neun, acht, sieben, sechs-

1179
01:29:47,799 --> 01:29:50,510
Sprecher: Ventura ist los
für volle Leistung.

1180
01:29:57,809 --> 01:29:59,978
Joe: Geh, du Sohn eines-

1181
01:30:10,822 --> 01:30:13,158
Sprecher: Ventura ist in der Luft.

1182
01:31:32,904 --> 01:31:34,656
Barney: Weitermachen...

1183
01:31:34,906 --> 01:31:37,301
Radiostimme: Anscheinend Kometen
kann Wohlstand und Glück bringen-

1184
01:31:37,325 --> 01:31:38,325
Molly: Es ist zwei Uhr morgens, Leute.

1185
01:31:38,535 --> 01:31:40,135
Ich habe morgen früh Schule.
Jim: Psst!

1186
01:31:41,705 --> 01:31:43,623
Barn ey: Stopp, stopp...

1187
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
Angus! Jim: Was?

1188
01:31:46,793 --> 01:31:47,877
Barney: Hey! Jim: Woo!

1189
01:31:48,128 --> 01:31:50,672
Barney: Ich habe mir etwas gewünscht, schau,
Wir sind hier, ja!

1190
01:31:50,922 --> 01:31:52,298
Molly: Angus!

1191
01:31:59,556 --> 01:32:01,349
Barney: Ich habe mir etwas gewünscht!